Französisches Wort des Tages

couche

Windel

Geschlecht

Das Geschlecht von couche ist weiblich. z.B. la couche.

Plural

Der Plural von couche ist couches.

Definitionen

Französisch > Deutsch
couche
1. [1] Scheibe, Schicht
coucher
1. [1] (transitiv)
2. [a] ins Bett legen, ins Bett bringen, schlafen legen
3. [b] jemanden für die Nacht beherbergen, eine Schlafgelegenheit haben
4. [c] flach, lang hinlegen
5. [d] (Fluß) betten
6. [e] (Getreide) umlegen
7. [f] (Schicht) auftragen
8. [2] (transitiv)
9. [a] etwas wohin legen; neigen
10. [b] être couché(e): liegen
11. [c] Belgien, Pferdesport; coucher les oreilles: (bezüglich des Pferdes) die Ohren anlegen
12. [3] (transitiv)
13. [a] jemanden, etwas (in eine Liste) eintragen, (im Testament) erwähnen
14. [b] etwas in einen Vertrag einbauen, hineinsetzen
15. [c] coucher par écrit qc.: etwas schriftlich niederlegen, niederschreiben, aufzeichnen, etwas zu Papier bringen
16. [4] (intransitiv)
17. [a] schlafen
18. [b] übernachten, nächtigen
19. [c] umgangssprachlich: Geschlechtsverkehr haben
20. [i] coucher ensemble: miteinander schlafen
21. [ii] coucher avec quelqu'un: (nebeneinander im selben Bett oder miteinander) mit jemandem schlafen, (im gleichen Zimmer) bei jemandem schlafen
22. [d] (als Kommando an den Hund) Couché ! : Kusch dich!
23. [5] (reflexiv)
24. [a] zu Bett gehen, sich schlafen legen, sich hinlegen, sich niederlegen, sich betten
25. [b] aller se coucher: schlafen gehen
26. [6] (reflexiv) sich (nach unten) niederbeugen, sich (nach links oder rechts) neigen
27. [7] (reflexiv) von der Sonne: untergehen
28. [8] (reflexiv) se coucher devant quelqu'un: vor jemandem kuschen
[1b] Venez toujours, on trouvera bien où vous coucher.
Kommen Sie nur; wir werden schon einen Platz finden, wo wir sie unterbringen.
[1c] On coucha le blessé au bord de la route.
Den Verletzten legte man an/auf den Straßenrand.
[2a] „Le vent couchait la pluie presque horizontalement, comme des épis de blé“ (Renard)
Der Wind neigte den Regen fast waagerecht, als wären es Ähren, die niederfielen.
[3c] Il couchait par écrit ses pensées.
Er schrieb seine Gedanken nieder.
[4a] Jean couche par terre.
Jean schläft auf dem Boden.
[4b] Où est-ce que tu couches?
Wo übernachtest du?
[4c] „Tout le monde couche, non?“ (Aragon)
Alle Welt treibt es doch, nicht wahr?
[4c_i] Jérôme et Sandrine n’ont pas couché ensemble.
Jérôme und Sandrine haben nicht miteinander geschlafen.
[4c_ii] Jacques n’a pas couché avec Delphine.
Jacques hat nicht mit Delphine geschlafen.
[5a] C'est l’heure de se coucher.
Es ist Zeit, schlafen zu gehen.
[5a] Malade, il a dû se coucher.
Da er krank war, musste er sich ins Bett legen.
[5a] Il a un chien qui se couche à la chasse.
Er besitzt einen Jagdhund, der sich niederlegt, sobald er Witterung aufgenommen hat.
[5b] Les rameurs se couchent sur les avirons.
Die Ruderer beugen sich über ihre Ruder/legen sich ins Zeug.
[6] Le navire se couche sur le flanc.
Das Schiff krängt/hat Schlagseite.
[6] Le mât s’est couché.
Der Mast hat nachgegeben.
[7] Le soleil s’est couché.
Die Sonne ist untergegangen.
29. [1]
30. [a] das Schlafengehen, Zubettgehen
31. [b] das Nachtlager; metonymisch: das Bett
32. [2] das Schlafen
33. [3] bezüglich Himmelskörpern: der Untergang, das Untergehen
[1b] Il ne paya rien pour son coucher.
Er bezahlte nichts für seine Übernachtung.
Französisch > Französisch
couche
1. n-f. (Meubles) Lit ; endroit pour dormir.
2. n-f. (Figuré) Ce que l'on fait dans un lit et ce qui en résulte.
Souiller, déshonorer la couche de quelqu'un, abuser de la femme de quelqu'un.
Dieu a béni leur couche, beaucoup d'enfants sont nés de leur mariage.
3. n-f. (Au pluriel) Temps pendant lequel une femme demeure au lit à cause de l'enfantement.
Cette femme est morte en couches.
Elle fit ses couches en tel endroit.
Elle est relevée de couches.
Enfantement.
Couches heureuses, laborieuses.
C'est une fâcheuse suite de couches.
Fausse couche, avortement.
Cette femme a fait une fausse couche.
4. n-f. Linge ou bande absorbante à l'usage des enfants qui n'ont pas encore la maîtrise de leurs fonctions naturelles, servant notamment à préserver la literie.
Changer la couche d'un bébé.
5. n-f. (Agriculture) Planche relevée, et faite ordinairement de fumier mêlé avec de la terre, pour semer certaines fleurs ou certains légumes.
Faire des couches.
Couche de fumier, de tan, etc.
Melons sur couche.
Champignons de couche.
6. n-f. (Agriculture) Endroit où les bêtes d'un troupeau se couchent pour ruminer et passer la nuit.
7. n-f. Toute substance qui est étendue, qui est appliquée sur une autre, de manière à la couvrir.
(En particulier) Enduit que l'on fait avec des couleurs ou des métaux pour peindre, bronzer ou dorer.
(cuisine) Lit de quelque chose.
Il faut mettre une couche de fraises, puis une couche de groseilles, puis une couche de sucre.
(géologie) Lit qui compose un terrain.
(chimie physique) Faible épaisseur de matière à la surface ou au sein d'un film, d'un liquide ou d'un solide.
Une couche de peinture.
(En particulier) (botanique) Faible épaisseur de matière à la surface de l'arbre.
Couches ligneuses, cercles des écorces superposées dont se compose le tronc d'un arbre et qui forment l'aubier.
Le nombre des couches ligneuses est ordinairement le même que celui des années de l'arbre.
Les couches corticales, les feuillets, ordinairement peu distincts, qui forment la partie intérieure de l'écorce d'un arbre.
(cartographie) Enduit d'épaisseur faible et uniforme déposé à la surface d'un support lors de sa fabrication, pour lui conférer certaines propriétés.
8. n-f. (Réseaux) Un des sept niveaux constituant l'architecture OSI.
9. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de coucher.
10. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de coucher.
11. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de coucher.
12. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de coucher.
13. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de coucher.
Deutsch > Französisch
Windel
1. n-f. (Vieilli) Lange
2. n-f. Couche, couche-culotte
Unsere Tochter geht noch nicht aufs Töpfchen, sie trägt noch Windeln. — Notre fille ne va pas encore au pot, elle porte encore des couches-culottes.