Französisches Wort des Tages

Plural

Definitionen

Französisch > Deutsch
carton
1. [1] Karton, Pappe
Französisch > Französisch
carton
1. n-m. Papier gros et raide (plus de 224 g au mètre carré), composé parfois de feuilles collées.
Feuille de carton.
Boîte de carton.
2. n-m. Carton-pâte qui sert à la fabrication de divers autres objets.
Moulures, bas-reliefs de carton.
Poupée de carton.
Masque de carton.
3. n-m. Boîte, emballage fait en carton le plus souvent.
4. n-m. Carton à dessin, rangement pour dessins, gravures etc. composé de deux cartons reliés par un soufflet.
Un carton à chapeau.
5. n-m. Plaque de carton qui sert de cible dans un tir. .
6. n-m. Ébauche, tracé, modèle sur du papier, d'après lesquels le peintre fait sa fresque, ou qu'on donne aux ouvriers en tapisseries pour recopier.
Les cartons de Raphaël.
7. n-m. (Architecture) Feuille chantournée qui sert à tracer des profils.
8. n-m. (Imprimerie) Feuillet d'impression détachés d'une feuille entière.
Ce volume a tant de feuilles et un carton de quatre pages.
9. n-m. (En particulier) Feuillet qu'on refait, à cause de quelques fautes qu'on y veut corriger ou de quelque changement qu'on y veut faire.
Mettre un carton à un livre.
10. n-m. Succès.
Son nouveau titre est un véritable carton.
11. n-m. Se dit de quelque chose qui est en projet, en préparation.
Cette réforme est dans les cartons du gouvernement depuis plusieurs mois.
12. n-m. Accident.
13. n-m. (Publicité) Forme courte de carton publicitaire.
14. n-m. (Cartographie) (Rédaction cartographique) Carte complémentaire d'une carte principale, figurant sur la même feuille et souvent établie à une échelle différente.
Deutsch > Französisch
Karton
1. n-m. Carton
Er verpackt das Geschenk in einen Karton.

Aussprache

Beispielsätze

Néanmoins chacun prit son carton et sortit.  Ce sera, sans doute, répondit-elle, tombé du vieux carton aux factures, qui est sur le bord de la planche.  Empilant des livres dans une caisse de carton comme une qui veut tout quitter, et rapidement.  L'hiver, quand, au coin d'une borne, une femme donne à téter à son enfant, on n'est pas obligé de croire que le sein est en caoutchouc, et l'enfant en carton.  Le carton de petite taille contenait un paquet de circuits électroniques soigneusement enveloppés dans une feuille de plastique à bulles contre les chocs.

Die vorherigen Wörter ansehen

Zufällig