| Frans > Nederlands |
|
| haut |
| 1. hoog |
| 2. bovenkant |
| 3. hoogstaand |
| Frans > Frans |
|
| haut |
| 1. adj. Qui est élevé. — (note) Par opposition à bas et à petit, en parlant d'un objet considéré par rapport à tous les autres objets du même genre, ou seulement par comparaison à un ou à plusieurs autres. |
| Être de haute stature, de haute taille. — Le chameau est haut de jambes. — L'aigle a le vol très haut. |
| 2. adj. Qualifie également certaines choses qui sont situées au-dessus d'autres. |
| Le plus haut étage d'une maison. — Les hautes voiles d'un vaisseau. — À la plus haute marche de l'escalier. |
| Loger dans une chambre haute. — La ville haute. — Les hautes régions de l'air. |
| 3. adj. (En particulier) Qualifie le temps qu'il fait, lorsque les nuages sont élevés, il n'y a pas à craindre la pluie. |
| Le temps est haut depuis ce matin. |
| 4. adj. Qualifie certains pays qui sont plus éloignés de la mer, ou plus proches de la source de quelque grande rivière, ou aussi plus montagneux. |
| Le haut pays. — La haute Égypte. — Le haut Languedoc. — La haute Bretagne. — La haute Alsace. |
| 5. adj. Qualifie qui est éloigné dans le temps, qui est des époques lointaines. |
| Dans la haute antiquité. — Dès la plus haute antiquité. |
| 6. adj. Qui est est levé ; qui est relevé. |
| Le connétable portait l'épée haute et nue devant le roi. — Marcher, courir sur son adversaire l'épée haute, la lance haute, etc. |
| Marcher la tête haute. — Ce cheval porte la tête haute. |
| Il a juré, la main haute, qu'il ne vous avait fait aucun tort. |
| 7. adj. (Quelquefois) Qui est profond. |
| L'eau est fort haute en tel endroit. |
| 8. adj. (Marine) Qualifie une marée à son point le plus élevé. |
| On ne peut entrer dans ce port qu'à haute marée, qu'à la mer haute, etc. |
| 9. adj. (Marine) Qualifie une mer qui est agitée. |
| Le vent forcit, la mer est haute. |
| 10. adj. (Musique) Qualifie des sons élevés, aigus, que l'on parle de la musique ou des instruments. |
| 11. adj. Qualifie la voix, lorsqu'elle est sonore, éclatante, et qu'elle se fait entendre de loin. |
| Cet homme a la parole trop haute. — Parlez d'un ton plus haut, d'un ton moins haut. |
| Réciter, lire à haute voix, à haute et intelligible voix. — Crier à haute voix. |
| 12. adj. (Figuré) (Familier) Qualifie une manière de parler, un ton fier, menaçant, arrogant. |
| Prendre le haut ton; le prendre d'un ton haut, sur un ton haut, sur le haut ton, etc. |
| Être haut en parole, avoir le verbe haut. |
| 13. adj. (Figuré) Qui est supérieur, excellent, éminent, distingué dans son genre, en parlant des personnes et des choses. |
| La haute administration. — De hauts emplois. — De hautes fonctions. — Hauts fonctionnaires. — La haute magistrature. — Le haut commerce. |
| Parvenir aux plus hautes dignités. — Une personne de haut rang, ou de haute volée. |
| 14. adj. (Jeu de cartes) Qualifie les cartes qui ont le plus de valeur. |
| Au piquet, l'as est la plus haute carte. — Il a toutes les hautes cartes. |
| 15. adj. (Commerce) Qui est d'une valeur considérable, extraordinaire. |
| Les denrées sont à très haut prix. — La grandeur n'est pas d'un si haut prix. |
| 16. adj. (Commerce) Qualifie des denrées dont le prix est élevé. |
| Les cafés, les blés, les vins, etc., sont hauts. |
| Le change est haut, les fonds sont hauts, etc. |
| 17. adj. (Péjoratif) Qui est excessif dans son genre. |
| Haute insolence. — Haute effronterie. — Haute injustice. — Il a fait une haute sottise. |
| 18. adj. (En particulier) (Quelquefois) Qui est fier, orgueilleux, impérieux ; hautain. |
| C'est un homme haut. — C'est une femme haute. — Avoir un air haut. |
| 19. v. Dans la partie supérieure, à la partie supérieure, en un point élevé. |
| Monter haut, bien haut, plus haut. — Des oiseaux qui volent haut. |
| Être haut perché, haut monté. — La rivière monta très haut en peu de temps. |
| Vous avez placé ce tableau trop haut. — Élever une muraille assez haut pour qu'on ne puisse l'escalader. |
| 20. v. À haute voix, fort, d'un ton intelligible. |
| Vous ne parlez pas assez haut. |
| Parlez plus haut. — Il a dit cela tout haut. — Crier très haut. |
| 21. v. (Figuré) Sans ménagement, arrogamment. |
| Parler haut, le prendre haut, très haut. |
| Je saurai bien l'empêcher de parler si haut. — Vous le prenez bien haut, de bien haut. |
| 22. v. (Musique) Dans un ton élevé ou aigu. |
| Vous l'avez pris trop haut en commençant. — Sa voix ne peut pas monter plus haut. — Ce violon n'est pas monté assez haut. |
| 23. v. À un prix considérable, à un montant considérable. |
| Faire monter bien haut des meubles, des livres en les enchérissant. |
| 24. n-m. Élévation, hauteur. |
| Cette maison a tant de mètres de haut. — Ce tableau a trois mètres de haut sur deux mètres de large. |
| 25. n-m. Point culminant. |
| Le haut de la montagne. |
| 26. n-m. Faîte, sommet, partie supérieure d'une chose ou d'un ensemble. |
| 27. n-m. (En particulier) Partie du vêtement des femmes qui couvre le buste. |
| Je suis en train de farfouiller dans la boutique pour trouver un haut assorti à ma jupe. |
| 28. n-m. (Musique) (Au singulier) Les sons aigus, les notes élevées. |
| La voix de ce chanteur est belle dans le haut. |
| Nederlands > Frans |
|
| hoog |
| 1. haut |
| 2. élevé |
