Palavra Francês do Dia
marcher
andar
Definições
| francês > português |
| marcher |
| 1. Verbo. marchar |
| francês > francês |
| marcher |
| 1. n-m. Déplacement par mouvements alternatifs des jambes ou des pattes. |
| Quel marcher ! |
| 2. n-m. (Spécifiquement) (Basket) Faute d'un joueur qui fait plus de deux pas sans dribbler, sanctionnée par la récupération du ballon par l'équipe adverse. |
| 3. v. (Intransitif) Se déplacer par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes, en ayant toujours un appui au sol. |
| 4. v. Mettre le pied sur ou dans quelque chose. |
| Marcher sur le pied de quelqu'un. |
| Prenez garde où vous marchez. |
| 5. v. (Intransitif) Croire en une supercherie, un mensonge. |
| 6. v. S'avancer de quelque manière que ce soit, à pied, à cheval, etc. |
| Nous étions les uns à cheval, les autres en voiture, nous avons marché toute la nuit. |
| Nous avons marché à la fraîche, pour ne pas fatiguer nos chevaux. |
| (marine) Marcher dans les eaux d'un vaisseau, faire la même route que lui. |
| 7. v. (En particulier) (militaire) Être dans un mouvements offensif. |
| L'armée commença à marcher. |
| Marcher à l'ennemi. |
| 8. v. (Figuré) Progresser, sans forcément impliquer un déplacement physique. |
| Il marche hardiment à son but, vers son but. |
| Nous marchons tous, d'un pas égal, vers la mort. |
| 9. v. Se mouvoir ou être mis en mouvement. |
| Ce vaisseau marche bien. |
| Cette voiture publique marche deux fois la semaine, marche la nuit et le jour. |
| Les trains ne marchent pas encore sur cette partie de la ligne. |
| 10. v. (Figuré) Fonctionner. |
| Ça y est, ça marche ! |
| Maigret, après un regard circulaire à la pièce, posait une question encore plus inattendue. |
| Mon ordinateur ne marche plus, je dois l'envoyer chez le réparateur. |
| 11. v. (Familier) (Figuré) Donner des résultats. |
| 12. v. (Transitif) (Vieux) (technique) Fouler au pied une matière malléable. |
| 13. v. (Transitif) (Littéraire) (technique) Suivre sa route. |
| português > francês |
| andar |
| 1. n-m. Étage. |
| 2. v. Aller, se porter. |
| 3. v. Aller en véhicule, se déplacer. |
| 4. v. Faire les cent pas. |
| 5. v. Marcher. |
| 6. v. Décéder. |
Pronúncia
Exemplos
| Le panneau indique, "Ne pas marcher sur la pelouse". Na tabuleta está escrito: "Não pise na grama". J'aime marcher. Eu gosto de passear. Je me suis blessé à la jambe, je ne pouvais plus marcher. Machuquei minha perna, então não pude andar. Marcher est une forme d'exercice saine. Caminhar é uma forma saudável de exercício. Fais marcher ton cerveau, avant de parler ! Faça seu cérebro trabalhar antes de falar! |
Reveja Palavras Prévias
| épaule | quatre-vingt-un | pomme de terre | frotter |
| poire | phoque | serveur | essence |
| quatre-vingt-deux | mécanicien | cloche | fils |
| canard | pupitre | escaliers | hélicoptère |
| poussette | neuf | ceinture de sécurité | quatre-vingt-sept |
| cinquante-trois | carrefour | soixante-trois | soixante-dix-neuf |
| dentifrice | os | œil | épinards |
| sentier | cinquante-deux | vache | niveau |
| Subscrever às Palavra do Dia |
| Email: |