| 1 |
que |
| 1. conj. that (connecting noun clause) |
| Pensei que você tivesse dito que ela estava só mandando você escrever! |
| I thought that you had said that she was just ordering you to write! |
| Pensei que eles fossem invisíveis. |
| I thought that they were invisible. |
| 2 |
o |
| 1. art. the |
| Não o perdoou por abandonar o serviço em vez de seguir você. |
| She didn't forgive him for abandoning his service instead of following you. |
| Não vi o tempo passar. |
| I didn't notice the time passing. |
| 3 |
a |
| 1. n. alternative spelling of á |
| 2. art. feminine singular of article o |
| Então, como foi a última festinha de Slughorn? |
| So, how was the last Slughorn's little party? |
| Entregou a foto rasgada, ... |
| 4 |
não |
| 1. adv. not |
| Harry teve a nítida impressão de que ele não era o único que estava omitindo informações naquele momento. |
| Harry had the clear impression that he was not the only one who was omitting information in that moment. |
| 2. adv. do not; don’t |
| Não abro cartas. |
| 5 |
de |
| 1. prep. of |
| O protesto de Hermione foi abafado por uma risadinha alta. |
| Hermione's objection was interrupted by a loud little laugh. |
| Os amigos dele. - His friends. (lit. The friends of his) |
| De que é feito? - What is this made of? (lit. Of what is made this?) |
| 6 |
é |
| 1. interj. that’s right; yes; indicates agreement |
| 2. interj. erm; um; (used in hesitant speech) |
|
ser |
| 1. v. Denotes a permanent quality; to be; |
| 2. v. Denotes location in time; to be; |
| 7 |
e |
| 1. Letter. (with diacritics: é, ê) |
| Quero conversar com os senhores e exijo sua total e absoluta atenção. |
| I want to talk with you and I demand your total and absolute attention. |
| 2. conj. and |
| Você notou os cabelos dela, são negros e brilhantes e macios... |
| 8 |
um |
| 1. num. one. |
| Uma xícara de café (One cup of coffee) |
| 2. art. (indefinite) a, an; some (in plural). |
| Tenho um recado para você. |
| I have a message for you. |
| 9 |
para |
| 1. prep. for (directed at, intended to belong to or to be appropriate for) |
| Tenho um recado para você. |
| I have a message for you. |
| 2. prep. Indicates application of an adjective; to. |
| E quantos serão bastante tolos para ficar longe de mim? |
|
parar |
| 1. v. to stop |
| 10 |
eu |
| 1. pron. I |
| Eu estava na esperança de encontrá-lo antes do jantar! |
| I was hoping to meet you before dinner! |
| 11 |
se |
| 1. pron. Reflexive and reciprocal: oneself, himself, herself, itself, themselves, yourself; each other, one another. |
| Ela se viu no espelho. — “She saw herself in the mirror.” |
| E você se diz um professor! — “And you call yourself a teacher!” |
| Quando eles se conheceram? — “When did they meet (each other)?” |
| 2. pron. Used for passive constructions with transitive verbs and undetermined agent (usually translated with one). |
| 12 |
me |
| 1. pron. me, myself |
| Você está me chamando de maluco? |
| Are you calling me crazy? |
| 13 |
uma |
| Quando tiver uma dúvida, vá à biblioteca. |
| When you are in doubt, go to the library. |
| Harry passou por uma provação terrível esta noite. |
| Harry undergone a terrible ordeal tonight. |
| A varinha soltou uma faisquinha e se apagou. |
|
um |
| 1. num. one. |
| 2. art. (indefinite) a, an; some (in plural). |
| 14 |
está |
| 1. v. third-person singular present indicative of estar |
| 2003, J. K. Rowling, Lya Wyler, Harry Potter e a Ordem da Fênix, Rocco, page 546: |
| Está na hora de testarmos os nossos talentos no mundo real, você não acha? |
| It's time to test our talents in the real world, don't you think? |
| Você está me chamando de maluco? |
|
estar |
| 1. v. to be (indicates location in space) |
| 2. v. to be (denotes a transient quality; a quality expected to change) |
| 15 |
com |
| 1. prep. with; against |
| Tenho coisas mais importantes a discutir com você hoje à noite. |
| I have more important things to discuss with you tonight. |
| 2. prep. with; alongside (in the company of) |
| 3. prep. with (as an accessory to) |
| 16 |
do |
| 1. contraction. contraction of de o (of the) |
| Eu estava na esperança de encontrá-lo antes do jantar! |
| I was hoping to meet you before dinner! |
| 2. contraction. contraction of de o (from the) |
| 17 |
por |
| 1. prep. for (on behalf of) |
| Faça isso por mim - Do it for me |
| 2. prep. for (to obtain) |
| Espero por uma resposta. - I wait for an answer. |
| 3. prep. for (over a period of time) |
| 18 |
te |
| 1. pron. (object pronoun) you |
| Matar-te-ei; Te matarei; Matarei-te. - I will kill you. |
| 19 |
os |
| 1. art. masculine plural of article o |
| Está na hora de testarmos os nossos talentos no mundo real, você não acha? |
| It's time to test the talents of ours in the real world, don't you think? |
| Você notou os cabelos dela, são negros e brilhantes e macios... |
| You noticed her hair (“her hairs”), it's dark and brilliant and soft... |
|
o |
| 1. art. the |
| 20 |
em |
| 1. prep. in; inside (contained by) |
| 2. prep. on (on the surface of) |
| 2003, J. K. Rowling, Lya Wyler, Harry Potter e a Ordem da Fênix, Rocco, page 417: |
| Então o sorriso reapareceu em seu rosto ... |
| Then the smile reappeared on his face ... |
