Le mot allemand du jour

Définitions

allemand > français
malen
v. Peindre.
Mal
n. Fois.
Das erste Mal.
La première fois.
Es war ein Mal…
Il était une fois…
Mehrere Male.
Plusieurs fois, à plusieurs reprises.
Zwei Mal Zwei sind Vier.
Deux fois deux font quatre.
n. Lorsque.
Jedes Mal wenn der Winter kommt, reisen die Badenden ab.
Lorsque arrive l'hiver, les baigneurs partent.
n. Marque, tache sur le corps, grain de beauté, cicatrice.
allemand > allemand
malen
Verb:
[1]
[a] (transitiv) mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren
[b] (reflexiv), bildlich, salopp: schminken
[c] (transitiv) mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt
[d] (transitiv) mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben
[2] (reflexiv), übertragen, bildlich, gehoben: sich widerspiegeln
[3] (transitiv), übertragen: lebendig darstellen, ausführlich schildern
[1a] Nachdem die Fassade und das gesamte Interieur des Altbaus von Grund auf neu gemalt wurden, sieht das Gebäude nun viel ansehnlicher und bewohnbarer aus.
[1a] (bildlich) Der Herbst malt die Wälder bunt.
[1b] Den ganzen Abend lang hat sie sich die Lippen, Wangen, Augenbrauen, ja ihr ganzes von Glück durchpflügtes Gesicht gemalt.
[1c] "Es ist ebenso interessant und schwer, etwas gut zu sagen, wie es gut zu malen ist." Vincent van Gogh
[1c] Sie malt am liebsten surrealistisch.
[1d] Die kleine Lucia berichtete aufgeregt, dass sie im Kindergarten angefangen hatten das Alphabet zu malen.
[1d] Als Illustratorin ist es unter anderem auch ihre Aufgabe Wörter zu malen.
[2] In ihren Augen malt sich ihr Anmut.
[3] Sie versteht es, Situationen mit einigen wenigen Worten zu malen.
[3] Ihren gesamten Wutausbruch konnte sie dennoch eloquent und plastisch mit unglaublich spitzen Worten malen ohne jedoch je verletzend geworden zu sein.
français > allemand
peindre
Verb:
[1] malen

Prononciation

Exemples de phrases

Schon im jungen Alter zeigte sich sein Talent zum Malen.      Dans sa jeunesse il a révélé du talent pour la peinture. Es machte dem Jungen Spaß, ein Bild zu malen.      Le garçon prit plaisir à peindre un tableau. Nur weil er gerne malt, muss er noch lang nicht gut im Malen sein.      Ce n'est pas parce qu'il aime la peinture qu'il peint bien. Ich wünschte, ich könnte auch so malen!      J'aimerais pouvoir peindre ainsi. Mein Bruder hat ein Talent fürs Malen.      Mon frère a un don pour la peinture.

Revoir les mots précédents

Aléatoire