Le mot allemand du jour

Pluriel

Définitions

allemand > français
Schild
n. Panneau, enseigne, pancarte, plaque.
n. Carapace.
n-m. Bouclier.
allemand > allemand
Schild
[1] frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)
[2] Waffentechnik: Schutzplatte an Geschützen
[3] Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction
[4] Wappenkunde: Grundbestandteil eines Wappens
[5] Geographie: großes, tektonisch stabiles Gebiet innerhalb eines Kontinents
[6] Astronomie: das Sternbild Scutum in der Nähe des Himmelsäquators
[7] länglicher Schirm an manchen Kappen oder Mützen
[8] Bauwesen: rundes, mit Hartmetallzähnen ausgerüstetes Schneidwerkzeug, das an der Tunnelbrust vorwärts geschoben wird und einen Tunnel in den Berg fräst
[9] Räumgerät eines Schneepflugs
[10] Biologie: Panzerplatte an Krebsen, Insekten und Schildkröten
[11] Biologie: die Schulter bei Rind und Schwein
[12] Biologie: das auffällige Brustgefieder am männlichen Auerhahn und Birkhahn und die Hinterbrust der männlichen Feldhühner
[13] Jägersprache: das verdickte Blatt des Keilers
[14] übertragen: eine Schutzmaßnahme, siehe Apologetik
[1] Die Schilde schützten die Ritter vor den Pfeilen der Bogenschützen.
[1] „Speere, Lanzen und Schilde stammten aus dem gesamten skandinavischen Raum.“
[1] „In einer Zeremonie zerstören sie die Trophäen, brechen die Schwerter entzwei und zerschlagen die Schilde.“
[1] „Waren die frühen Schilde relativ klein, so wurden sie im Laufe der Jahrhunderte immer länger, bis sie im 1. Jahrhundert vor Christus fast mannsgroß waren.“
[1] beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis
[1] Die meisten Schilder sind heutzutage genormt und auf der ganzen Welt ähnlich oder gleich.
français > allemand
panneau
[1] Brett, Tafel, Paneel

Prononciation

Exemples de phrases

Was steht auf dem Schild? - Einbahnstraße.      Qu'est-il écrit sur ce panneau? SENS UNIQUE. Was steht auf diesem Schild?      Que dit ce panneau? Da war ein Schild, auf dem stand: "Rasen betreten verboten".      Il y avait un panneau disant "Pelouse interdite". Suche ein Schild mit einer großen "Eins" darauf.      Cherche un signe avec un grand "Un" dessus. Über dem Klavier hing ein Schild: Bitte nicht auf den Pianisten schießen. Er tut sein Bestes.      Sur le piano était imprimé un avertissement: S'il vous plaît, ne tirez pas sur le pianiste. Il fait de son mieux.

Revoir les mots précédents

Aléatoire