Le mot allemand du jour

Pluriel

Définitions

allemand > français
Mensch
n-m. Être humain, humain , homme (en tant que taxon).
(En général) Genre homo.
(En particulier) Espèce homo sapiens.
n-m. Être humain, humain (un individu du taxon).
allemand > allemand
Mensch
[1] Lebewesen; Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, die sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung
[2] als einzelnes Individuum
[1] "Was für ein grobes Tier ist der Mensch! Alles / was die Natur gutes tut entstellt er, / sie macht eine Sache einfach und rein / und er mit seinen Händen wandelt sie um." (Original vec: "Gran bestia che xe l’omo! Lu defforma / tutto quel che de ben fa la natura, / ella una cossa fa semplice, e pura, / e lu colle so man el la trasforma.")
[1] Der Unterschied zwischen Gorilla und Mensch beträgt gerade mal drei Prozent ihres Erbguts.
[1] „Die modernen Menschen entwickelten in der oberen Altsteinzeit mehrere aufeinanderfolgende Kulturen.“
[2] Das glaubt mir kein Mensch!
[2] Die UN warnen vor einer Hungersnot im Bürgerkriegsland Südsudan. Mehr als eine Million Menschen sind auf der Flucht und konnten ihre Felder nicht bestellen.
[2] „Alkohol ist zwar für die Gesundheit des Menschen schädlich, für viele Krankheitserreger ist er dagegen absolut tödlich.“
[2] „Es kam ihm vor, als reisten in der U-Bahn genauso viele Menschen wie Pudel.“
[1] bairisch, fränkisch, hohenlohisch, österreichisch und sächsisch, oft abwertend für: junge Frau, Magd oder Jungfrau
[1] Das Mensch geht mir auf die Nerven.
Interjektion:
[1] Ausdruck der Verwunderung, Verärgerung, des Schreckes; Aufforderung an einen Mitmenschen, menschlich zu handeln
[1] Mensch! Wo kommst du denn her?
français > allemand
être humain
[1] menschliches Wesen, Mensch

Exemples de phrases

Der Mensch ist, zu ein und derselben Zeit, sowohl ein einsames, als auch ein soziales Wesen.      L'homme est en même temps un être solitaire et un être social. Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.      Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres. Eine Katze ist kein Mensch!      Un chat n'est pas une personne. Im Kapitalismus wird der Mensch durch den Menschen ausgebeutet, im Kommunismus ist es genau umgekehrt.      Le capitalisme, c'est l'exploitation de l'homme par l'homme. Le communisme, c'est exactement l'inverse. Er ist ein seltsamer Mensch.      Il est une personne étrange.

Revoir les mots précédents

Aléatoire