| allemand > français | |
|
| Kelle | |
| n-f. Louche. | |
| n-f. Truelle. | |
| allemand > allemand | |
|
| Kelle | |
| [1] ein Schöpflöffel |  |
| [2] ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel | |
| [3] Signalstab eines Verkehrspolizisten, Bahnhofsvorstehers oder Schaffners | |
| [4] Jägersprache: Schwanz des Bibers | |
| [5] norddeutsch, (umgangssprachlich): für Tischtennisschläger | |
| [1] Über dem Herd hing eine Garnitur Kellen. | |
| [2] Der nimmt die Kelle ja ordentlich voll! | |
| [3] Wenn der Polizist die Kelle hochhält, heißt das „Achtung“, wie „Gelb“ bei der Ampel. | |
| [4] Der erste schlug zur Warnung mit der Kelle aufs Wasser. | |
| [5] Wen du die Kelle so daddelig hältst, wird da nichts draus! | |
| français > allemand | |
|
| louche | |
| [1] Cuillère particulièrement creuse, au long manche, destinée au service de la soupe et d'autres plats liquides. | |
| der Schöpflöffel: der Löffel, mit dem die Suppe verteilt wird. | |
| [2] Volume d'une louche. La soupe est très bonne, j'en reprendrais bien une 'louche'. | |
| die Volumenmaßeinheit des Schöpflöffels. | |
©