| allemand > français | |
|
| Gipfel | |
| n-m. Sommet, la plus haute montagne d'un massif montagneux | |
| Der höchste Gipfel der Erde ist der Mount Everest. — Le plus haut sommet de la Terre est le Mont Everest. | |
| n-m. Rencontre politique au sommet | |
| Auf dem EU-Gipfel wurde über die Umweltverschmutzung diskutiert. — Au sommet de l'EU, on a parlé de la pollution de l'environnement. | |
| n-m. Le croissant de pâtisserie | |
| n-m. Cime d'un arbre | |
| n-m. Maximum d'un processus ou d'une émotion | |
| Der bekannte Sänger ist auf dem Gipfel seiner Karriere. — Le célèbre chanteur est au sommet de sa carrière. | |
| gipfeln | |
|
| allemand > allemand | |
|
| Gipfel | |
| [1] Geografie: höchste Stelle eines Berges oder eines Gebirgszuges |  |
| [2] Politik: politisches Gipfeltreffen | |
| [3] veraltend, landschaftlich: Spitze eines Baumes | |
| [4] Höhepunkt einer Leistung, eines Vorgangs oder einer Emotion | |
| [5] Schweiz: Gebäckstück in der Art von Croissants | |
| [1] Der höchste Gipfel der Erde ist der Mount Everest. | |
| [1] „Am 21. August 1942 hissten deutsche Gebirgsjäger auf dem sturmumbrausten und schneebedeckten Gipfel des 5633 Meter hohen Elbrus sogar die Reichskriegsflagge.“ | |
| [1] „Das besondere Faible Hans Meyers für den Gipfel des Kilimandscharo schlug sich in mehreren Reisen und einer Vielzahl von Büchern nieder.“ | |
| [1] „Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“ | |
| [1] „Dann hüllt sich der Gipfel in eine Wolke, die ihn verbirgt.“ | |
| [2] Auf dem EU-Gipfel wurde über die Umweltverschmutzung diskutiert. | |
| [3] Im Gipfel sterben häufig die Leittriebe der Edeltanne ab. | |
| [4] Der bekannte Sänger ist auf dem Gipfel seiner Karriere. | |
| [5] Diese Gipfel können Sie dann eingefroren zwei, drei Wochen aufbewahren. | |
| français > allemand | |
|
| sommet | |
| [1] Gipfel | |
| [2] Spitze | |
| [3] Scheitel | |
| [4] Gipfeltreffen, Gipfelkonferenz, Gipfel | |
| [1] Le sommet de la montagne sortait du brouillard. = Der Berggipfel ragte über den Nebel hinaus. | |
| [2] La «technologie de pointe», c'est le sommet du progrès technologique. = Die „Hochtechnologie“ ist die Spitze des technischen Fortschritts. | |
| [3] Le sommet de la parabole est situé sur son axe de symmétrie. = Der Scheitel der Parabel liegt auf ihrer Symmetrieachse. | |
| [4] Les sommets globaux sont une aubaine pour les photographes de presse. = Die Gipfelkonferenzen sind ein gefundenes Fressen für die Pressefotografen. | |
©