| allemand > français | |
|
| verziehen | |
| v. Gâter (donner une mauvaise éducation à). | |
| verzeihen | |
| v. Pardonner, excuser | |
| Ich kann dir nicht verzeihen. | |
| allemand > allemand | |
|
| verziehen | |
| Verb: |  |
| [1] refl.: aus der Form geraten | |
| [2] (transitiv) bewirken, dass etwas aus der Form kommt | |
| [3] (intransitiv) seinen Wohnsitz an einen anderen Ort verlegen | |
| [4] (reflexiv) sich verziehen: verschwinden | |
| [5] va., refl.: sich verziehen: sich verzögern | |
| [6] (transitiv) durch fehlende Strenge Fehler bei der Kindererziehung machen | |
| [7] gärtnerisch, (transitiv) Pflanzen vereinzeln | |
| [8] sportlich, (transitiv) einen Ball auf eine falsche Bahn bringen | |
| [9] architektonisch, (transitiv) eine Änderung in der Laufrichtung einer Treppe bewirken, indem einige oder alle Stufen einseitig schmaler angelegt werden, als auf der anderen Seite; einen Schornstein geneigt verlaufen lassen | |
| [10] schwäbisch: etwas ziehen können, weil es nicht zu schwer ist | |
| [1] Die Möbel standen im Freien und haben sich total verzogen. | |
| [2] Der Wind verzog das Dach. | |
| [3] Laut Meldezettel waren meine Eltern schon verzogen. | |
| [4] Sag ihnen, ich mag sie hier nicht mehr sehen, sie sollen sich verziehen. | |
| [4] Als sich der Rauch verzogen hatte, war das Ausmaß des Schadens klar. | |
| [5] Die Hilfe kam zu spät, sie hat sich verzogen. | |
| [6] Der Lausbub war schlimm und verzogen. | |
| [7] Alle Jungpflanzen verzieht man am besten in einer Reihe. | |
| [8] Der Stürmer hat den Ball ins Aus verzogen. | |
| [9] Um die Treppe platzsparend in dem kleinen Gebäude unterbringen zu können, wurde sie verzogen. Der Schornstein wurde im Dachgeschoß verzogen, um ihn zwischen den Sparren durch die Dachhaut führen zu können. | |
| [10] Der Wagen war so schwer beladen, dass 2 Ochsen ihn nicht verziehen konnten. | |
| Konjugierte Form: | |
| 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'verzeihen' | |
| 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'verzeihen' | |
| Partizip II: | |
| Partizip Perfekt des Verbs 'verzeihen' | |
