| allemand > français | |
|
| auffallen | |
| v. Se démarquer, ressortir, se détacher. | |
| v. (Sdatif) Attirer l'attention ; (Avec le datif comme sujet) remarquer, détecter. | |
| Mir ist aufgefallen, dass du nichts gegessen hast. | |
| * J'ai remarqué que tu n'as rien mangé. | |
| allemand > allemand | |
|
| auffallen | |
| Verb: |  |
| [1] Aufsehen erregen | |
| [2] unpersönlich („es fällt auf“): von außen ins Bewusstsein gelangen | |
| [3] Physik: auftreffen | |
| [1] Auffallen ist nicht schwer, nur angenehm auffallen ist schwer. | |
| [1] Der Sänger [Bill Kaulitz], der immer wieder mit seinem besonderen Stil aufgefallen war, ist nicht die einzige Berühmtheit die sich mit Tattoos schmückt. | |
| [2] „Ist dir nichts aufgefallen? | |
| [2] „Mir ist aufgefallen, dass du heute so still bist. Geht es dir nicht gut?“ | |
| [2] Wem sind im angegebenen Tatzeitraum verdächtige Personen in der Nähe der Frauenkirche oder in deren Umgebung aufgefallen? | |
| [3] Hinter diesem Schutzschirm fallen nur mehr wenige Strahlen auf. | |
