| allemand > français | |
|
| verführen | |
| attirer, allécher | |
| séduire | |
| verfahren | |
| v. Consommer en roulant avec un véhicule. | |
| Wie konntest du auf dieser kurzen Strecke 5 Liter Benzin verfahren?. - Comment as-tu fait pour consommer 5 litres d'essence sur cette courte distance ? | |
| Wie kann man soviel Geld verfahren? - Comment peut-on dépenser autant d'argent en essence ? | |
| v. Sich verfahren Se tromper de route. | |
| Entschuldige die Verspätung, ich habe mich auf dem Herweg total verfahren. - Excuse le retard, je me suis complètement trompé de route pour venir. | |
| v. Agir, procéder, s'y prendre. | |
| Am besten verfahren wir so: ... - Le mieux est que nous procédions ainsi : ... | |
| Er verfuhr immer streng mit seinen Schülern. - Il s'y est toujours pris de manière sévère avec ses élèves. | |
| Sie ist mit mir ohne Schonung verfahren. Elle a agi avec moi sans ménagement. | |
| Ich wäre mit dir auch so verfahren. Moi aussi, je m'y serais pris de la même manière avec toi. | |
| adj. Embrouillé, dont on ne voit pas l'issue. | |
| Die Situation ist völlig verfahren. - La situation est complètement embrouillée. | |
| Das soll helfen, aus den verfahrensten Situationen herauszukommen. - Cela doit permettre de se sortir des situations les plus embrouillées | |
| allemand > allemand | |
|
| verführen | |
| (transitiv) |  |
| [1] veraltet: an einen anderen Ort führen | |
| [2] veraltet: an einen falschen Ort führen, auf einen falschen Weg führen, in eine falsche Richtung führen | |
| [3] übertragen zu [2]: jemanden derart gezielt beeinflussen, dass dieser etwas (Unerlaubtes, Unkluges, Unrechtes, Unvernünftiges oder dergleichen) gegen seine ursprüngliche Absicht tut; jemanden zu etwas verleiten, verlocken | |
| [4] übertragen zu [3]; (umgangssprachlich) scherzhaft: auffordern, an etwas gratis teilzunehmen; bitten, sich an etwas gratis zu beteiligen | |
| [5] jemanden zum Geschlechtsverkehr verleiten | |
| [1] „Es sind ferner 130 Pferde vorhanden, welche das Bier verführen.“ | |
| [2] „Manche noch sehr einfältige Leute halten solche Irrlichter oder Irrwische auf eine recht unbesonnene Weise für Seelen der Verstorbenen, oder für Gespenster, und manche denken, daß die Irrwische vom rechten Wege verführen.“ | |
| [3] Wir ließen uns von der Werbung verführen, dort Urlaub zu machen. | |
| [4] „Zu guter Letzt ließ er sich zu einem Glas Bier verführen.“ | |
| [4] „Bin ich dagegen satt, kann man mich trotzdem zu einem Stück Kuchen verführen, wenn ich den Eindruck habe, dass es ein ganz besonders leckerer Kuchen ist.“ | |
| [5] Schließlich gelang es ihm doch noch, seine neue Freundin zu verführen. | |
| [5] „Wer sich auch nur von einem Menschen geliebt wüßte, hätte es kaum nötig, ständig zu verführen.“ | |
| (transitiv) | |
| [1] Südafrika (Mpumalanga: Piet Retief; KwaZulu-Natal: nördliches KwaZulu-Natal, Hermannsburg): (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen | |
| [1] Der kriegt’s wirklich schwer, sein Vieh zu verführen. Die sind einfach schon zu groß und zu fett. | |
| [1] Sie waren schon zu siech, als daß man sie hätte können in ein Hospital verführen. | |
| Konjugierte Form: | |
| 1. Person Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs 'verfahren' | |
| 3. Person Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs 'verfahren' | |
