| allemand > français | |
|
| zweifeln | |
| v. Douter de quelque chose ou de quelqu'un. | |
| Ich zweifle nicht an deiner Aufrichtigkeit. (an suivi du Datif) | |
| Je ne doute pas de ta sincérité. | |
| Zweifelst du etwa an mir? | |
| Doutes-tu de moi? | |
| v. Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de zweifeln. | |
| v. Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de zweifeln. | |
| v. Première personne du pluriel de l'impératif présent de zweifeln. | |
| v. Troisième personne du pluriel de l'impératif présent de zweifeln. | |
| v. Première personne du pluriel du subjonctif présent I de zweifeln. | |
| v. Troisième personne du pluriel du subjonctif présent I de zweifeln. | |
| Zweifel | |
| n-m. Doute. | |
| Ich habe keinen Zweifel daran, dass diese Aussage richtig ist. | |
| Je n'ai aucun doute sur le fait que cette affirmation est vraie. | |
| Er ist über jeden Zweifel erhaben. | |
| Il est irréprochable. | |
| allemand > allemand | |
|
| zweifeln | |
| Verb: |  |
| [1] Zweifeln ausgesetzt sein, sich nicht recht entscheiden können und unsicher sein | |
| [2] transitiv, an etwas zweifeln: den Wahrheitsgehalt in Frage stellen; glauben oder vermuten, dass etwas nicht stimmt | |
| [3] transitiv, an jemandem zweifeln: die nötige Fähigkeit oder Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit einer Person in Frage stellen | |
| [1] Ja, es stimmt, ich zweifle und kann mich nicht entscheiden. | |
| [2] Ich zweifle doch stark an der biblischen Schöpfungsgeschichte. | |
| [1, 2] „In ihm gibt er einem Französisch, das beispielhaft für die Klarheit und Deutlichkeit der Gedanken sein Verfassers ist, die Geschichte seiner geistigen Entwicklung wider; er schildert, wie er begann, das, was man ihn gelehrt hatte, zu bezweifeln und wie er weiter zweifelte bis er zu dem einfachen Schluß kam, alles sei zweifelhaft, nur nicht die Tatsache, daß es ihn, den Zweifler, gibt, weil er zweifelte (Dubito ergo sum — »Ich zweifle, deshalb bin ich«).“ | |
| [3] Zweifelst du etwa an mir? | |
