| allemand > français | |
|
| herumlaufen | |
| v. Courir çà et là | |
| Er musste ewig in der Siedlung herumlaufen, bevor er die richtige Hausnummer fand. — Il devait toujours courir çà et là dans le lottissement avant trouver le bon numéro de maison. | |
| allemand > allemand | |
|
| herumlaufen | |
| Verb: |  |
| [1] hin- und herlaufen, von einem Ort zum anderen laufen | |
| [2] etwas in einem Bogen oder Kreis umgehen | |
| [3] im Bogen oder Kreis um etwas führen | |
| [4] umgangssprachlich: sich auf bestimmte Art gekleidet, hergerichtet zeigen | |
| [1] Er musste ewig in der Siedlung herumlaufen, bevor er die richtige Hausnummer fand. | |
| [1] Bei schönem Wetter läuft er den ganzen Tag mit seinem Hund im Englischen Garten herum. | |
| [2] Ebenso selbstverständlich wie Erwachsene um Pfützen herumlaufen, tappen Kinder mittendurch. | |
| [2] Wer um den ganzen See herumlaufen möchte, muss dafür etwa drei Stunden Zeit einplanen. | |
| [3] Bei uns wird es ruhiger werden, wenn die neue Umgehungsstraße fertig ist, die in weitem Bogen um den Ort herumläuft. | |
| [3] Um die gesamte Burganlage läuft ein Graben herum. | |
| [4] Im Urlaub war es sehr warm, man konnte sogar nachts im T-Shirt herumlaufen. | |
| [4] Mit diesen zerrissenen Klamotten kannst du doch nicht [auf der Straße] herumlaufen! | |
