| allemand > français | |
|
| einlegen | |
| v. Déposer, mettre. | |
| einen neuen Film in den Apparat einlegen : mettre un nouveau film dans l'appareil. | |
| ein Buchzeichen in das Buch einlegen : mettre un marque-page dans un livre. | |
| in den Brief war ein Geldschein eingelegt : un billet de banque accompagnait la lettre (littéralement : dans la lettre était déposé un billet de banque). | |
| Filzsohlen in die Schuhe einlegen : mettre des semelles en feutre dans les chaussures. | |
| das Haar einlegen : faire onduler ses cheveux. | |
| v. Conserver, saumurer. | |
| Gurken in Salzwasser einlegen : conserver des concombres dans de la saumure. | |
| v. Insérer, inclure. | |
| ein volkstümliches Lied, Nationaltänze in eine Oper einlegen : inclure une chanson populaire, des danses nationales dans un opéra. | |
| wir wollen erst eine Pause einlegen : nous voulons d'abord prévoir une pause. | |
| sie hatten einen Ruhetag eingelegt : ils avaient inséré un jour de repos. | |
| bei dem Weihnachtsverkehr mußten noch einige Züge eingelegt werden : en raison du trafic important à Noël, des trains supplémentaires ont été mis en place. | |
| ein Wort für jn einlegen : intercéder pour quelqu'un. | |
| (informatique) eine CD-ROM einlegen : insérer, introduire un CD-ROM. | |
| v. Marqueter. | |
| die Türen waren mit Ebenholz eingelegt : les portes étaient marquetées avec de l'ébène. | |
| ein buntes Wappen war in den Tisch eingelegt : la table était marquetée d'un blason coloré. | |
| ein mit verschiedenfarbigen Hölzern eingelegtes Parkett : un parquet marqueté de bois de différentes couleurs. | |
| v. (terme bancaire) Verser, approvisionner, investir. | |
| Geld in ein Unternehmen einlegen : investir de l'argent dans une entreprise. | |
| die Summe wurde nach und nach eingelegt : la somme fut versée petit à petit. | |
| allemand > allemand | |
|
| einlegen | |
| Verb: |  |
| [1] etwas in einen dafür vorgesehenen Hohlraum legen | |
| [2] Nahrungsmittel in einer konservierenden Flüssigkeit haltbar machen | |
| [3] etwas im Zeitverlauf einfügen | |
| [4] etwas geltend machen | |
| [1] Er legte eine andere CD ein. | |
| [2] Sie hat den Nachmittag damit verbracht saure Gurken einzulegen. | |
| [3] Wir sollten eine Pause einlegen. | |
| [3] Fußball-Nationalspieler Holger Badstuber muss schon wieder eine monatelange Zwangspause einlegen. Der Abwehrspieler vom FC Bayern München erleidet einen Riss des Oberschenkelmuskels und muss operiert werden. | |
| [4] Ich werde ein gutes Wort für dich einlegen. | |
| [4] Sie legte Widerspruch ein. | |
| [4] Der Anwalt hat Berufung gegen das Urteil eingelegt. | |
