| allemand > français | |
|
| abschließen | |
| v. Achever, clore, clôturer, conclure, finir, parachever, terminer. | |
| Wenn wir die Studie nicht rechtzeitig abschließen, kriegen wir keinen Schein dafür. : Si nous ne terminons pas cette étude à temps, nous n'obtiendrons pas notre unité de valeur. | |
| das Geschäftsjahr abschließen : clôturer l'exercice (l'année commerciale). | |
| die Sache abschließen : conclure l'affaire. | |
| eine Versicherung abschließen : contracter une assurance. | |
| einen Anstellungsvertrag abschließen : passer un contrat de travail. | |
| einen Vertrag abschließen : conclure un traité. | |
| sich von der Außenwelt abschließen : se replier sur soi-même. | |
| v. Fermer à clé. | |
| v. <code>(mit etwas)</code> Se solder (par quelque chose). | |
| allemand > allemand | |
|
| abschließen | |
| Verb: |  |
| [1] zu Ende bringen; beenden | |
| [2] das Öffnen durch Unbefugte mit einem Verschließmechanismus blockieren | |
| [3] einen Vertrag, Handel oder Ähnliches vereinbaren durchführen | |
| [1] Wenn wir die Studie nicht rechtzeitig abschließen, kriegen wir keinen Schein dafür. | |
| [1] Habt ihr eure Arbeit rechtzeitig abgeschlossen? | |
| [2] Schließt bitte die Außentür ab, wenn ihr geht. | |
| [2] Als er die Tür abschloss, merkte er, dass er etwas vergessen hatte. | |
| [3] Man sollte den Vertrag genau durchlesen, bevor man ihn abschließt. | |
