| allemand > français | |
|
| Riss | |
| fissure, fente | |
| fente | |
| déchirure, accroc | |
| allemand > allemand | |
|
| Riss | |
| [1] Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht |  |
| [2] übertragen: schmerzende Trennung im psychischen Bereich | |
| [3] Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt | |
| [4] Ingenieurwesen: die zeichnerische Planung oder Erfassung eines dreidimensionalen Gegenstandes oder eines Gebäudes auf einer horizontalen oder vertikalen Bildebene | |
| [5] Geologie: eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt | |
| [6] Jägersprache: die durch Raubtiere erlegte Beute | |
| [1] "Die Bruchmechanik befasst sich mit dem Versagen rissbehafteter Bauteile bzw. der Ausbreitung von Rissen unter statischen und dynamischen Belastungen bis zum Bruch." | |
| [1] „So entstehen Risse, durch die mit herkömmlichen Methoden nicht förderbares Erdgas entweichen kann.“ | |
| [2] "Die Fahrt nach La Vaubyessard hatte in ihr Leben einen Riss gebracht, einen klaffenden Spalt, wie ihn Unwetter zuweilen innerhalb einer einzigen Nacht in den Bergen höhlen." | |
| [3] Die Ärztin diagnostizierte einen Riss der Patellasehne im rechten Knie. | |
| [4] Auf diesem Riss können Sie den Eingangsbereich besonders gut erkennen. | |
