Palavra Alemão do Dia

schneiden

cortar

Definições

alemão > português

schneiden

cortar

fatiar

podar

Schneide

alemão > alemão

schneiden

Verb:

[1] trans.: mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen

[2] trans., oder, t2=_, reflexiv: mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen

[3] trans.: mit einem Schneidewerkzeug den Gegenstand in Stücke zerteilen

[4] trans.: mit einem Schneidewerkzeug mehrere separate Gegenstände durch Teilung herstellen

[5] übertr., trans.: ein Produkt durch Tätigkeiten formen oder gestalten, die ein schneidendes Zerteilen oder Entfernen wie unter [1–4] umfassen

[6] übertr., refl., Geometrie, ft=bei Geraden, aber auch anderen beteiligten geometrischen Gebilden wie Ebenen, Kreisen …: einen oder mehrere Punkte gemeinsam haben

[7] übertr., trans., ft=mit einem Fahrzeug: eine Straßenkurve unzulässig abkürzen

[8] übertr., Rennsport: unfair überholen

[9] übertr., Kartenspiel: wenn der Gegner keine lückenlose Kette von Karten von oben herab besitzt, eine unsichere untere Karte von ihm mit einer stärkeren eigenen Karte stechen

[10] übertr., refl., ugs., ft=oft mit Häme gesagt: sich täuschen

[11] übertr., trans.: jemanden absichtlich und demonstrativ übersehen

[1] Der Friseur schneidet die Haare mit der Schere.

[1] Der Nonnenmacher schneidet die Ferkel.

[2] Die Kleine hat sich an einer Kante Papier in den Finger geschnitten.

[3] Ich lasse mir den Schinken immer gleich beim Fleischer schneiden.

[4] Um Grieben auszulassen, muss man sie erst einmal schneiden. Dazu braucht man ein scharfes Messer, und man achte dabei tunlichst auf seine Finger.

[5] wegen des alten bandförmigen Aufnahmematerials, bei elektronischem Filmschnitt nur noch bildhaft: Nachdem der Film gedreht ist, muss er erst noch geschnitten werden.

[6] „Parallele Geraden schneiden sich im Unendlichen“, das ist eine jargonhaft gewordene Redeweise, die vermutlich aus der projektiven Geometrie stammt, in der üblichen Verwendung aber ein bloßer Widersinn ist.

[6] Zwei Kreise schneiden sich gar nicht, in einem oder in zwei Punkten, oder sie sind kongruent.

[7] Die Kurve zu schneiden ist sehr gefährlich.

[8] Der Ferrari hat den Mercedes geschnitten.

[9] Mit einem schlappen König hat er die Dame in meiner langen Farbe geschnitten, daraufhin kam ich dann schon gar nicht mehr rein.

[10] Wenn du glaubst, ich räume immer die Wohnung auf, wenn du nur lange genug untätig zuwartest, dann hast du dich aber geschnitten!

[11] Es kränkt ihn, dass du ihn schneidest.

português > alemão

cortar

Verb:

[1] schneiden, zerschneiden, abschneiden

[1] „Lave bem o frango, retire-lhe a pele e corte-o em pedaços grandes.“

Waschen Sie das Hähnchen gut, entfernen Sie ihm die Haut und schneiden Sie es in große Stücke.

Konjugierte Form:

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs 'cortar'

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs 'cortar'

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs 'cortar'

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs 'cortar'

Pronúncia

Exemplos

Schneiden Sie in der Zwischenzeit die Brotscheiben in Würfel und braten Sie sie im heißen Öl.
    Enquanto isso, corte as fatias de pão em dados e frite-os no óleo quente.
Ich habe mir die Haare schneiden lassen.
    Eu cortei o meu cabelo.
Er lässt sein Haar einmal im Monat schneiden.
    Ele corta o cabelo uma vez por mês.
Sie lässt sich manchmal von ihrer Mutter die Haare schneiden.
    A mãe dela corta o seu cabelo algumas vezes.
Soll ich mir die Haare schneiden?
    Deveria cortar o meu cabelo?

Reveja Palavras Prévias

Boot	siebzig	Suppe	Fisch
Knochen	Becken	Knopf	Mai
Dach	Kleiderschrank	Orange	Heizgerät
Wal	Kalb	Briefkasten	Käse

Wal	Schreiben	Fußgängerüberweg	Zange
Dezember	Familie	Jahr	Decke
Bleistift	reinigen	Pfannenwender	fünfzig
Finger	Schlauch	Moos	Saxofon

Subscrever às Palavra do Dia

Email: