Palavra Alemão do Dia

berühren

tocar

Definições

alemão > português

berühren

(nós) tocamos

tocar

entrar em contato, tocar

alemão > alemão

berühren

Verb:

[1] jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen

[2] etwas berühren: einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema

[3] jemanden berühren: zu einem Gefühl anregen, zum Beispiel zu Trauer, Nachdenklichkeit oder Unmut

[4] veraltet, jemanden berühren: sexuellen Umgang haben

[1] Er berührt behutsam die Schneide des Messers.

[1] „Spür mich, komm zu mir und berühr mich, nimm von mir die Erinnerung, lös mich aus meinem Bann.“ - „Erinnerung“, Cats

[1] Und berühr mir nicht die Uhren, hörst du!

[1] Für den Bruchteil einer Sekunde berührten sich die Finger der beiden.

[2] Haben Sie das Thema Menschenrechtsverletzungen berührt?

[2] Der Artikel berührte verschiedene Aspekte der Meinungsfreiheit.

[3] Der Anblick berührte sie unangenehm.

[3] Dieses Lied berührte sie sehr.

[3] „Du berührst mich mit deiner Lebensgeschichte wirklich.“

[4] Er wollte kein Weib, das zuvor berührt worden war.

português > alemão

tocar

Verb:

[1] anfassen, berühren

[2] emotional: berühren, rühren

[3] (ein Thema) ansprechen, anschneiden

[4] (ein Musikinstrument) spielen

[5] (Musik) spielen, aufführen, auflegen

[6] hinauswerfen, vor die Tür setzen

[7] (Glocken) läuten

[8] (Telefon u.ä.) klingeln, läuten

[9] tangieren, berühren

[10] (Menschen oder Tiere) antreiben (, damit sie schneller laufen)

[11] Verantwortung übernehmen

[12] Schifffahrt: anlegen, anlanden

[1] Deixe seu filho tocar o forno uma vez, depois ele vai lembrar que dói tocar objetos quentes.

Lass dein Kind einmal einen heißen Ofen anfassen, danach wird es sich merken, dass es weh tut, heiße Dinge zu berühren.

[1] Não toquem nas peças em exposição no museu!

Berühren Sie nicht die Ausstellungsstücke im Museum!

[1] Não toquem nos meus filhos!

Hände weg von meinen Kindern!

[2] A cena do cisne morrendo me tocou profundamente.

Die Szene des sterbenden Schwanes hat mich tief berührt.

[3] Não quero tocar nesse assunto na reunião de amanhã.

Ich möchte dieses Thema in der Sitzung morgen nicht ansprechen.

[4] Quando eu era uma criança, aprendi a tocar violino.

Als ich ein Kind war, habe ich gelernt, Violine zu spielen.

[4] Gostaria de aprender a tocar guitarra.

Ich möchte gern lernen, Gitarre zu spielen.

[5] Já é muito tarde, a banda já não toca mais.

Es ist schon spät, die Band spielt nicht mehr.

[5] Espero que hoje na festa toquem essa música que eu gosto.

Ich hoffe, dass auf der Party heute diese Musik, die mir gefällt, aufgelegt wird.

[6] Esse freguês estava bêbado, o dono do bar o tocou de lá.

Dieser Gast war betrunken, der Barbesitzer hat ihn vor die Tür gesetzt

[6] Meus pais me tocaram de casa porque sou preguiçoso.

Meine Eltern haben mich hinausgeworfen, weil ich faul bin.

[7] Os sinos tocam justamente quando um casal recém-casado sai pelo portão da igreja.

Die Glocken läuten genau dann, wenn ein gerade verheiratetes Paar durch das Tor der Kirche tritt.

[8] Você não ouviu que o telefone tocou várias vezes?

Hast du nicht gehört, dass das Telefon mehrmals geklingelt hat?

[8] O sinal da escola tocou.

Die Schulglocke hat geläutet.

[9] Não ligo para esse sujeito porque ele não me toca.

Ich schenke diesem Thema keine Beachtung, weil es mich nicht tangiert.

[10] O peão toca a boiada com firmeza.

Der Bauer treibt seine Rinderherde kräftig an.

[11] O chefe mandou seus empregados tocarem a empresa sem que ele estivesse presente.

Der Chef hat seine Angestellten angewiesen, die Verantwortung für die Firma zu übernehmen, wenn er nicht anwesend ist.

[12] Este navio não vai tocar em Marselha.

Dieses Schiff wird nicht in Marseille anlegen.

Konjugierte Form:

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs 'tocar'

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs 'tocar'

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs 'tocar'

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs 'tocar'

Pronúncia

Exemplos

Sie kann mit der Zunge ihre Nase berühren.
    Ela consegue tocar o nariz com a língua.
Nicht das Glas berühren.
    Não toque o vidro.
Du darfst es nicht berühren.
    Você não deve tocá-lo.
Darf ich dein Haar berühren?
    Posso tocar o seu cabelo?
Ich kann mit Leichtigkeit meine Zehen berühren.
    Eu consigo tocar os dedos dos pés com facilidade.

Reveja Palavras Prévias

Boot	siebzig	Suppe	Fisch
Knochen	Becken	Knopf	Mai
Dach	Kleiderschrank	Orange	Heizgerät
Wal	Kalb	Briefkasten	Käse

Wattestäbchen	Fahrrad	Stuhl	Becken
Fels	Handsäge	Chirurg	Bademantel
berühren	Fahrrad	Straße	Himmel
Ohrhörer	Borke	Lesen	Musiker

Subscrever às Palavra do Dia

Email: