| German > German |
|
| roter Faden |
| Redewendung: |
 |
| [1] Unter einem „roten Faden“ versteht man eine Spur, einen Weg oder auch eine Richtlinie. Etwas zieht sich wie ein roter Faden durch etwas. |
|
| [1] Die Bosheiten der Schwiegermutter ziehen sich wie ein roter Faden durch die Geschichte. |
|
| [1] Der rote Faden war eine besondere Einrichtung bei der englischen Marine. Sämtliche Taue der königlichen Flotte waren so geflochten, dass ein roter Faden sich deutlich hindurchzog. Ihn herauszuwinden, ohne das ganze Tauwerk aufzulösen, war unmöglich. |
|
| Analysis |
|
| roter |
| adj. comparative of rot |
|
| adj. form of rot |
|
| Faden |
| n. yarn, thread |
|
| der rote Faden - the red thread |
|
| n. (nautical) fathom |
|
| n. (medicine) suture |
|
| die Fäden ziehen - to remove the sutures |
|
