| Французский > Русский |
|
| ours |
| 1. медведь |
| 2. перен. нелюдим, бука |
| 3. медведь |
| 4. перен. нелюдим, бука |
| Французский > Французский |
|
| ours |
| 1. n. (Animaux) Mammifère plantigrade, carnassier ou omnivore, à fourrure épaisse, de la famille des ursidés. |
| Ours marin : Espèce de phoque. |
| 2. n. (Figuré) Homme qui fuit la société, rustre ou rustaud. |
| C'est un ours. |
| 3. n. (Argot) Désigne une prison. |
| 4. n. (Héraldique) Meuble représentant l'animal du même nom dans les armoiries. Il n'a pas de position particulière, elle doit donc être blasonnée. |
| D'or aux deux ours en pied de sable armés et lampassés de gueules, l'un suivant l'autre, qui est de Momas des Pyrénées-Atlantique → voir illustration « armoiries avec 2 ours » |
| 5. n-m. (Imprimerie) (Vieilli) Ouvrier typographe. |
| 6. n-m. (Imprimerie) (Vieilli) Ouvrage ancien mais non imprimé. |
| 7. n-m. (Imprimerie) (Édition) Manuscrit d'auteur. |
| 8. n-m. (Imprimerie) Désigne, peut-être par ellipse, le pavé situé généralement au début d'un ouvrage, qui recense les noms et adresses de l'éditeur et de l'imprimeur ainsi que le nom des collaborateurs ayant participé à la fabrication de l'imprimé. |
| 9. n-m. (Audiovisuel) Désigne par ellipse un premier montage d'un film, reportage ou documentaire. |
| Русский > Французский |
|
| медведь |
| 1. n-m. Ours. |
| (russe;бе́лый медве́дь) : ours blanc. |
| (russe;бу́рый медве́дь) : ours brun, kodiak. |
| (russe;мала́йский медве́дь) : ours malais, ours des cocotiers. |
| (russe;плю́шевый медве́дь) : nounours, ours en peluche. |
| (russe;сумча́тый медве́дь) : koala. |
| (russe;чёрный медве́дь) : ourson. |
| (proverbial;ru) (russe;дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя) : vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué. |
| (proverbial;ru) (russe;медве́дь ему́ на́ ухо наступи́л) : il n'a pas d'oreille. |
