| Французский > Русский |
|
| doré |
| 1. золочёный, позолоченный |
| Cartonnage doré de la dame Tachéretpaânkh. |
| Ce coffret, entièrement recouvert de petites plaques de nacre et dont l'armature est en argent doré, est l'œuvre de l'orfèvre principal du Roi de France : Pierre Mangot. |
| Un squelette, décapité et vautré dans un hamac, côtoie des crânes noirs ou or, une tresse démesurée et une gigantesque canne dorée. |
| Les bronzes dorés demeurent encore quelque peu charnus mais s'assagissent pour servir de cadre aux différentes parties du meuble. |
| 2. золотистый |
| dorer |
| 1. золотить |
| La technique employée au Moyen Age pour dorer l'argent ou le cuivre est celle de la dorure à l'amalgame : l'or est mélangé à une faible quantité de mercure pour former l'amalgame, posé à la brosse sur la surface à dorer. |
| Французский > Французский |
|
| doré |
| 1. adj. Qualifie les choses qui sont d'un jaune brillant, rappelant l'éclat de l'or. |
| 2. adj. (Figuré) Qualifie un groupe de personnes à la richesse tapageuse. |
| Les blousons dorés, par opposition aux Blouson_noir_(sous-culture);blousons noirs, d'origine plus populaire. |
| 3. adj. Qualifie une chose qui respecte la proportion du nombre d'or. |
| La façade du Parthénon s'inscrit dans un rectangle doré. |
| 4. adj. (Œnologie) Couleur de la robe d'un vin blanc, indiquant une meilleure maturité que la couleur « légèrement doré » ; mais une maturité moindre qu'une robe de couleur « jaune paille ». |
| Cette robe légèrement dorée est le signe d'un vin bien évolué, vieux. |
| 5. n-m. (Canada) (Zoologie) Espèce de poisson (Sander vitreus), grande perche d'Amérique du Nord vivant dans les grandes rivières ou les lacs). |
| 6. n-m. (Zoologie) Synonyme de grande tortue (papillon). |
| 7. n-m. (Familier) Dorure. |
| 8. v. Participe passé masculin singulier de dorer. |
| Русский > Французский |
|
| золотой |
| 1. adj. Doré. |
