| Французский > Русский |
|
| ceinture |
| 1. пояс, кушак; ремень (поясной) |
| 2. (мед.) бандаж, пояс |
| 3. поясница |
| 4. техн. пояс, зона |
| 5. ограда |
| 6. (астрон.) пояс |
| 7. (спорт.) перевод, переворот (в борьбе) |
| Французский > Французский |
|
| ceinture |
| 1. n-f. (Habillement) Ruban de soie, de fil ou de cordon, bande de cuir, ou autre chose semblable, dont on se ceint le milieu du corps. |
| Ceinture de soie à frange d'or. — La boucle d'une ceinture. — Ceinture de gymnastique, de natation. |
| 2. n-f. (Vieilli) Longue bourse en cuir qui se ceignait autour des reins et dont se servaient les voyageurs, les marchands. |
| Il avait beaucoup d'or dans sa ceinture. |
| Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée : Il vaut mieux avoir l'estime publique que d'être riche. |
| 3. n-f. Partie d'un vêtement qui serre la taille. |
| La ceinture d'une culotte, d'un pantalon, d'une jupe. — Faire élargir, faire rétrécir sa ceinture. |
| 4. n-f. Endroit du corps où l'on place la ceinture. |
| Dans cette partie de la rivière, on n'a de l'eau que jusqu'à la ceinture. |
| Une femme grosse à pleine ceinture : Une femme dans un état de grossesse avancée. |
| 5. n-f. Ensemble de choses qui en environnent d'autres. |
| Chemin de fer de ceinture, chemin de fer qui entoure une ville. |
| 6. n-f. (Architecture) Petite moulure de profil carré au haut et au bas du fût d'une colonne auquel elle se joint par un congé. |
| Ceinture d'une colonne. |
| 7. n-f. (Sport;de combat) Sorte de ruban de tissu coloré qui indique le niveau ou le grade du combattant dans les sports de combat. |
| 8. interj. (Vieilli) Exprime la privation de ce qui était attendu ou espéré. |
| 9. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de ceinturer. |
| 10. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de ceinturer. |
| 11. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de ceinturer. |
| 12. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de ceinturer. |
| 13. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de ceinturer. |
| Русский > Французский |
|
| ремень |
| 1. ceinture |
| 2. courroie |
| 3. sangle, courroie |
