| Французский > Русский |
|
| aigle |
| 1. орёл |
| J'ai aperçu un aigle noir. |
| 2. орлица |
| 3. (геральд.) орёл |
| Французский > Французский |
|
| aigle |
| 1. n. (Ornithol) Oiseau de proie rapace diurne à la vue perçante, au bec crochu à bords tranchants et aux pattes puissantes munies de serres pour saisir leurs proies. Il trompète ou glatit lorsqu'il pousse son cri. |
| J'ai aperçu un aigle noir. |
| Le vol de l'aigle n'est pas un vol battu. |
| L'aire d'un aigle est souvent très étendue. |
| Aigle mâle. |
| 2. n. (Figuré) (France) Homme de génie, qui a un esprit, un talent supérieur. |
| Cet homme-là est un aigle au prix de ceux dont vous parlez. |
| C'est l'aigle de leur société. |
| 3. n. (Par analogie) Pupitre d'église représentant un aigle, le rapace, aux ailes étendues. |
| 4. n-f. (Zoologie) Femelle de l'aigle. |
| Cette belle aigle pondit deux œufs. - L'aigle est furieuse quand on lui ravit ses aiglons. |
| 5. n-f. (Héraldique) Meuble représentant l'animal stylisé du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée de front, les ailes éployées vers le chef, la tête tournée à dextre. À rapprocher de aiglat, aiglette, aiglettes, aiglons, épervier |
| D'azur à une aigle d'or, qui est de Sierentz → voir illustration « armoiries avec une aigle » |
| 6. n-f. Symbole métaphorique des États-Unis et de plusieurs autres empires et États. |
| 7. n-f. (Histoire) Chacun des totems des légions romaines. |
| Bien plus qu'un simple étendard, l'aigle de la légion était une divinité mineure. |
| 8. n-f. (Figuré) La légion romaine elle-même. |
| Les aigles foudroyées. |
| Русский > Французский |
|
| орёл |
| 1. n. Aigle (oiseau). |
| австралийский орёл : uraète. |
| горный орёл : aigle de montagne. |
| двуглавый орёл : aigle bicéphale. |
| 2. n. Chef. |
| 3. n. Face (d'une pièce de monnaie : les pièces de monnaie russes avaient autrefois un aigle à deux têtes). |
| орёл или решка : pile ou face (<u>attention</u> : inversé par rapport au russe). |
| решка - я выиграл, орёл - ты проиграл ! : pile je gagne, face tu perds ! |
