Неме́цкое Слово Дня

treten

пинать

Определения

Немецкий > Русский

treten

ступать, делать шаг

auf + A наступать на что-либо

+ A пинать, ударять ногой, давать пинка

нажимать ногой на педали и т. п.

о слёзах и т. п. выступать, появляться, навёртываться

Устойчивые сочетани. auf der Stelle treten: идти на месте; топтаться на месте

Устойчивые сочетани. von einem Bein aufs andere treten: топтаться на месте

Устойчивые сочетани. ins Haus treten: войти в дом

Устойчивые сочетани. aus dem Haus treten: выйти из дома

Устойчивые сочетани. auf die Bühne treten: выйти на сцену

Устойчивые сочетани. zur Seite treten: отступить в сторону, освободить проход, уйти с дороги (ср. aus dem Weg gehen)

Устойчивые сочетани. in die Pedale treten: нажимать на педали (велосипедные)

Устойчивые сочетани. treten Sie hinein/herein: войдите/входите/проходите, извольте войти/пройти (внимание! это не глагол «treten» с предлогом, а форма глагола hineintreten/hereintreten)

Немецкий > Немецкий

treten

Verb:

[1] Hilfsverb haben: mit der Fußsohle berühren, wobei meist das Körpergewicht darauf lastet

[2] Hilfsverb haben: ein Pedalfahrzeug mit den Füßen antreiben

[3] Hilfsverb sein: wenige Schritte gehen

[4] Hilfsverb sein, treten in oder aus: herein- beziehungsweise herauskommen

[5] Hilfsverb haben: mit dem Fuß oder Knie einen Hieb versetzen

[6] Hilfsverb haben: bei Hühnervögeln: begatten

[1] Beim Tanzen trat er ihr auf die Füße.

[2] An dem Berg dort vorne musst du ziemlich kräftig treten.

[3] Sie trat zu ihnen.