| tedesco > italiano | |
|
| schlagen | |
| verb. colpire | |
| verb. picchiare | |
| verb. fare (battendo) | |
| verb. piantare | |
| verb. strappare | |
| verb. attaccare, fissare | |
| verb. (Glossa;legno) tagliare | |
| verb. (gastronomia) montare (la panna) | |
| verb. (Glossa;percussioni) suonare | |
| verb. (Glossa;vincerer) battere | |
| verb. (Glossa;gioco) mangiare | |
| verb. (Glossa;preda animale) abbattere | |
| verb. battere, picchiare | |
| verb. (senso figurato) colpire | |
| verb. uscire, levarsi | |
| verb. (Glossa;cuore, polso) battere | |
| verb. (Glossa;campane, orologi) suonare | |
| verb. picchiarsi, fare a botte | |
| verb. battersi | |
| tedesco > tedesco | |
|
| schlagen | |
| [1] (transitiv) heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen |  |
| [2] (transitiv) gegen eine Person in einer Disziplin oder Tätigkeit gewinnen | |
| [3] (reflexiv), umgangssprachlich: gegeneinander kämpfen | |
| [4] (transitiv) Schach: eine gegnerische Spielfigur vom Brett nehmen | |
| [5] (intransitiv), Uhr: ein akustisches Signal geben, Vogel: singen | |
| [6] (transitiv) schaumig rühren | |
| [7] (transitiv), Holz: fällen | |
| [8] (intransitiv) periodisch bewegen | |
| [9] (transitiv), Musikinstrument: anschlagen | |
| [1] Er schlug ihn brutal zu Boden. | |
| [2] Im Schach kann ich ihn locker schlagen. | |
| [3] Die beiden schlagen sich schon wieder. | |
| [4] Bauer schlägt Läufer auf e4. | |
| [5] „Die Pendule an der Wand schlägt elf Uhr.“ | |
| [5] Wenn die Uhr achte schlägt …, In Annette von Droste-Hülshoffs Gedicht „Der Frühling ist die schönste Zeit“ schlägt die Amsel im Wald. | |
| [6] Zuerst die Sahne schlagen. | |
| [7] Dieses Holz wurde bei Vollmond geschlagen. | |
| [8] Dein Herz schlägt. | |
| [8] In Georg Trakls Gedicht „Sebastian im Traum“ schlagen die Ruder leise im Takt. | |
| [8] Der Vogel schlägt heftig mit den Flügeln. | |
| [9] In hohen Tönen schlug er die Laute. | |
| italiano > tedesco | |
|
| colpire | |
| Verb: | |
| [1] schlagen | |
| [2] treffen, verletzen, heimsuchen, bestrafen, auffallen, zuschlagen | |
