Russisches Wort des Tages

читать
chitat'

lesen

Definitionen

Russisch > Deutsch

читать

1. Verb:

2. [1] (transitiv) einen Text (in einem Buch oder in einer Zeitung) lesen

3. [2] (transitiv) etwas lesen, vortragen; einen Vortrag/eine Vorlesung halten

[1] Игорь читает газету в вестибюле.

Igor liest Zeitung im Vestibül.

[1] Мой дядя любит читать биографии.

Mein Onkel liest gern Biografien (eigentlich: Mein Onkel mag Biografien lesen.).

[2] Наталья читает историю советской космонавтики.

Natalja hält Vorlesungen über die Geschichte der sowjetischen Raumfahrt.

[2] Я читаю археологию в университете.

Ich halte Vorlesungen über Archäologie an der Universität.

Russisch > Russisch

читать

1. воспринимать (как правило, с помощью зрения, реже тактильно, обонятельно и т. п.) написанный или напечатанный текст и прочую закодированную информацию

Вернувшись, он снова попробовал читать, но только пробежал несколько строк и отбросил журнал.

2. уметь воспринимать написанный или напечатанный текст

Мы с Маней сидим на скамеечке, и сестра учит меня читать.

Он у меня очень бегло читает по-русски и по-французски, половину же священной истории, что с вопросами и ответами, наизусть слово в слово знает.

3. знакомиться с содержанием чего-либо написанного или напечатанного, узнавать что-либо из напечатанного

Читая представленные мною выписки, можно ясно видеть согласие всех историков кампании насчёт причин события.

4. распознавать, знать, понимать какие-либо обозначения, изображения

А Вы умеете читать знаки судьбы?

5. перен. по каким-либо внешним признакам распознавать, угадывать что-либо

Только любовь, которую мы читаем в глазах, ни к чему женщину не обязывает, тогда как слова…

6. произносить вслух написанное или напечатанное, обычно наизусть или имея текст перед глазами

Скорее всего, от этого волнения, начиная читать, они путали слова, заикались, а уж о громогласности говорить нечего ― громогласностью никто из них не обладал.

7. вести лекционный курс в учебном заведении, излагать устно слушателям

Идея была замечательная ― проводить для местных любителей музыки встречи с исполнителями различных жанров, читать лекции о музыке, организовывать концерты.

8. комп. воспринимать, получать информацию, хранящуюся на каком-либо носителе

Кто такой генерал Фэйлор и почему он все время читает мой диск?

Deutsch > Russisch

lesen

1. читать

2. читать лекции (студентам, слушателям)

3. собирать (плоды и т. п.)

4. перебирать, чистить (крупу и т. п.)

Beispielsätze

Я ещё не закончил читать эту книгу.
    Ich habe das Buch noch nicht fertig gelesen.
Вам следовало бы читать много книг, пока вы молоды.
    Du solltest viele Bücher lesen, solang du noch jung bist.
Давайте продолжим читать с того места, на котором остановились на прошлой неделе.
    Lasst uns dort zu lesen fortfahren, wo wir letzte Woche aufgehört haben.
Дальше читать нет смысла.
    Es bringt nichts weiterzulesen.
Ты умеешь читать?
    Kannst du lesen?

Die vorherigen Wörter ansehen

кашлять	трава	пуговица	скальпель
дыня	рычаг переключение передач	лёгкое	шестьдесят семь
дым	ноготь	струбцина	забор
бритва	папоротник	ужин	сорок восемь

Zufällig

носовой платок	консервированные продукты	ягодицы	журнал
тыква	духи	свинья	шить
гора	двадцать восемь	толпа	шпинат
маркер	болт	танцевать	линейка

Spiele und Übungen

Das Wort des Tages abonnieren

E-Mail: