| Russisch > Deutsch |
|
| разрезать |
| 1. schneiden |
| 2. spalten |
| Russisch > Russisch |
|
| разрезать |
| 1. разделить на части чем-либо режущим |
| Старик накрошил в чашку хлеба, размял его стеблем ложки, налил воды из брусницы, ещё разре́зал хлеба и, посыпав солью, стал на восток молиться. |
| Те́сто должно́ быть тако́й густоты́, что́бы его́ мо́жно бы́ло разре́зать ножо́м и что́бы те́сто за ножо́м не тяну́лось, что́бы при изготовле́нии бу́лок и́ли сухаре́й не на́добно бы́ло бо́лее подсыпа́ть муки́, а то́лько слегка́ сма́зывать ру́ки м |
| 2. сделав надрез, вскрыть какую-либо часть тела |
| Флюс же не проходил всю неделю лишь потому, что больной не хотел принять доктора и вовремя дать разре́зать опухоль, а ждал, пока нарыв сам прорвётся. |
| 3. испортить, сделав порезы на чём-либо |
| Нож разре́зал платье. И тело. |
| Офицер упал не столько от удара саблей, который только слегка разре́зал ему руку выше локтя, сколько от толчка лошади и от страха. |
| Если вы разре́жете себе палец, то кровь оттуда польётся струёй. |
| В штурманской рубке пули разбили секундомер и аккуратно разре́зали висевшую на стене навигационную карту. |
| 4. рассечь какую-либо среду |
| Прямо над головой Казакевича ослепительно белая молния разре́зала надвое узкий прямоугольник чёрного неба. |
| Пшеница поднялась сизой, почти воронёной стеной. Она закрывала узкую тропу, и Санька, как волнорез, разре́зал гладь поля, оставляя за собой зыбкий, быстро утихающий след. |
| 5. резко прозвучать, раздаться в воздухе |
| Мягкий весенний сумрак окутывал голые деревья; где-то шарахнулся сонный грач; неприятно-резкий свист парохода разре́зал засыпавший воздух, точно удар бича. |
| Н-нет, братья,(-)разре́зал воздух высокий, несколько истерический крик. |
| 6. пролегая, разделить собой на части |
| 7. (о морщинах, шрамах) покрыть, избороздить кожу лица, тела |
| 8. (военн.) осуществить прорыв в расположении войск, разъединяя, разобщая их |
| 9. резанием делить что-либо на несколько частей |
| Она начала её разреза́ть ножницами, но поняла, что ножницы слишком медленно режут, и стала рвать простыню на длинные куски. |
| Мы выпили кофе, и Кемал стал разреза́ть арбуз. |
| Женщины двинулись гурьбой к дороге, где некоторые уже разреза́ли деревянными лопатами плотный снег на куски и относили их далеко за кюветы. |
| 10. разъединяя, расчленяя, делить что-либо на части |
| Я узнал усадьбу на острове, где жил в раннем детстве,(-)её левады и плетни, коромысла колодцев-журавлей и скалы у берега. Они разреза́ли речную воду на отдельные могучие потоки. С этих скал мы когда-то с отцом ловили усатых пескарей. |
| 11. рассекать какую-либо среду |
| Утренний корабль сошёл со стапелей, разреза́ет голубую воду, паруса наполняются ветром, нарядные путешественники, смеясь, переговариваются на палубе. |
| Изредка тучу разреза́ли молнии, и с грохотом вагонов всё чаще и чаще смешивался грохот грома. |
| 12. (о реке, дороге (итп), о складках, морщинах на лице) проходить, пролегать через что-либо, разъединяя, разделяя |
| 13. делать надрез, нарушая целостность чего-либо |
| Одна разреза́ла ножницами залитое кровью платье, а вторая аккуратно протирала мокрой губкой лицо и тело. |
| 14. делая надрез, вскрывать какую-либо полость тела |
| Мать связывает волку лапы верёвками и разреза́ет живот волка. |
