| Russisch > Deutsch |
|
| кость |
| 1. Knochen |
| Russisch > Russisch |
|
| кость |
| 1. (анат.) твёрдое образование, часть скелета позвоночных |
| Знаете: переломанные кости хорошо и быстро срастаются только в юности, ― вдруг заговорил он. |
| Случалось ли, что проголодавшийся дворянин подавился рыбьей костью, Пацюк умел так искусно ударить кулаком в спину, что кость отправлялась куда ей следует. |
| Он дал ей Каштанке … куриных костей. |
| Вокруг костров ― когда-то русские офицеры, а сейчас звероподобные существа, грызущие кости павших лошадей. |
| Подростки, у которых происходит физическое развитие ― часами сидят за компьютером. Зрение, кости, мышцы, пищеварение, психика. Всё страдает. |
| 2. (поэт.), (высок.), (мн.) останки, прах, тело умершего |
| И завещал он, умирая, // Чтобы на юг перенесли // Его тоскующие кости. |
| За делами своими и заботами повседневными так и не нашёл в себе желания и времени хотя бы предать земле кости павших на полях былых сражений. |
| 3. собир. материал, полученный из кости крупного животного |
| Теплоухов показывал мне его минусинские находки, в числе прочего ― иглу из кости мамонта (палеолит), горшки и проч. |
| 4. перен., разг., (иногда (ирон.;ru) порода, происхождение |
| ― Не уравнял Бог лесу. Я ― белая кость, ты ― чёрная кость. Я ― дворянка, ты ― мужичка. |
| ― А не твоего ума дело, старый чёрт… разговорился! Ужо с рыбами поговори, дворянская кость! по праздникам кладёшь в горсть, по будням размазываешь?.. |
| 5. перен., разг. телосложение |
| Да я сама такой же тонкости в кости — // Возьми и скомкай, и сломай меня в горсти. // Но я не хлипкая — взгляни в мои глаза, // Скорее — гибкая стальная полоса. |
| Обширная в кости Наталья Дмитриевна как бы сплющилась телом. |
| 6. то же, что косточка;твёрдое семя в некоторых плодах |
| Марина чуть не сломала зуб о персиковую кость. |
| 7. то же, что игральная кость;многогранник с нанесёнными на грани знаками, используемый в игре (костяные или из другого материала) (чаще (мн) |
| Брошенные голубоглазым малым кости покатились по столу и остановились — выпали три короны, роза и жезл. |
| 8. деталь, образующая каркас элементов одежды |
| Если просто перечислить ― это редкие свидания с родными (два раза в неделю по два часа), неудобства больших дортуаров (временами в дортуарах, рассчитанных на 25 человек, спало 40), холод в помещениях, неудобная и не приспособленная к быту одежда |
| 9. то же, что костяшка;шарик на счётах |
| Кости на счётах звонко выщёлкивают красные куши. |
| Пять костей на счётах были сброшены, и счёты приведены в порядок, очевидно для новых вычислений. |
| 10. в игре в домино — прямоугольная пластинка из твёрдого материала с нанесёнными на неё знаками |
| И хотя хочется поиграть в козла, они не играют, потому что стук костей будет мешать спящему. |
| ― Полвосьмого, ― отозвался один из доминошников и хлопнул костью по столу. |
| 11. Холонимы. тело, скелет |
| 12. Холонимы. (-) |
| 13. Холонимы. плод |
| 14. Холонимы. игра |
| 15. Холонимы. (-) |
| 16. Меронимы. диафиз, надкостница, эпифиз |
| 17. Меронимы. (-) |
| 18. Меронимы. грань, ребро |
| 19. Меронимы. (-) |
| 20. Меронимы. отверстие |
|
| Deutsch > Russisch |
|
| Knochen |
| 1. кость |
| Der Hund kaut an einem Knochen. - Собака грызёт кость. |
| 2. кость (материал) |
| Diese alten Würfel sind aus Knochen. - Эти старые кубики из кости. |
©