| Russisch > Deutsch |
|
| зонтик |
| 1. Schirm, Regenschirm |
| 2. Sonnenschirm |
| Russisch > Russisch |
|
| зонтик |
| 1. разг. приспособление для защиты от дождя или солнца в виде складывающегося и укрепленного на трости каркаса, обтянутого материей |
| Зонтик где?(-)сказала она и раскрыла зонт. |
| На пляже царила безлюдная тишина, длинные косые тени парусиновых зонтиков лежали на подсыхающем песке. |
| Как-то раз шумел проливной дождь, ей дали зонтик, и она тогда сказала: «Вот и отлично, большое спасибо, молодой человек меня проводит и принесет зонт обратно». |
| 2. (устар.) козырёк для защиты от прямых солнечных лучей |
| Через три минуты вошёл в очках, под глазным зонтиком, худощавый старичок больной наружности, в котором едва ли можно бы узнать Ж. Поля по его портрету и бюсту, в комнате и в нашем трактире стоящим. |
| Никогда не забудет он, и многие, верно, не забудут с ним ту нероскошную комнату, где за ширмами, в больших креслах, с зёленым зонтиком на глазах, сидела, согнувшись, восьмидесятилетняя старушка(-)доживающий остаток исчезающего быта. |
| Сначала нагнулся он на перила и, приложив ладонь ко лбу в виде зонтика, долго глядел на большую дорогу; потом, сделав нетерпеливое движение, незнакомец сошёл вниз. |
| 3. (устар.) головной убор из листьев, собранных в виде конуса |
| Все прочие женщины также были в белом или жёлтом платье с красными узорами, похожими на листья, и, равно как и все островитяне, имели на голове зелёные зонтики, сплетённые из свежих листьев. |
| 4. украшение в виде палочки с приделанным к ней на складывающихся спицах бумажным конусом |
| Мало того, что у него отняли, силой, какой-то сложный коктейль с зонтиком и ананасом, так ещё и измазали какой-то дрянью! |
| 5. (ботан.) соцветие растений, в котором цветоножки всех цветков одинаковой длины и выходят как бы из верхушки укороченной главной оси |
| Цветки у борщевика очень невзрачные, даже на фоне других зонтичных. Собраны они в сложные зелёные зонтики на ребристых стеблях, лишь в центре желтовато поблёскивает кольцо нектарников. |
| Deutsch > Russisch |
|
| Schirm |
| 1. ширма, перегородка |
