Russisches Wort des Tages

дядя
dyadya

Onkel

Definitionen

Russisch > Deutsch

дядя

1. [1] Onkel, Bruder von Mutter oder Vater

2. [2] Anrede fremder, männlicher Personen durch Kinder

[1] Дядя Ваня, а что ты подаришь мне на день рождения?

Onkel Vanja, was schenkst du mir zum Geburtstag?

[2] Этот дядя явно плохой, дети. Не подходите к нему.

Der Umgang mit diesem Onkel ist nicht gut für euch Kinder. Bleibt von ihm fern.

Russisch > Russisch

дядя

1. брат отца или матери, а также муж тёти (т.е. сестры отца или матери)

Мой дядя самых честных правил, // Когда не в шутку занемог, // Он уважать себя заставил // И лучше выдумать не мог.

2. разг. (детск.) то же, что мужчина

Мам, куда этот дядя идёт?

3. (прост.) учтивое уважительное обращение к простому немолодому мужчине

Скажи-ка, дядя, ведь не даром // Москва, спаленная пожаром, // Французу отдана?

4. (обычно в сочет. с краткой формой собственного имени) знакомый мужчина, старший по возрасту

Истопник дядя Вася был среди писателей и популярнее, и почитаемее, чем какой-нибудь лауреат каких-то там премий.

5. (шутл.), (фам.), (ирон.) обращение к взрослому, обычно рослому, физически сильному мужчине

Выходит навстречу этакий дядя — косая сажень в плечах.

Deutsch > Russisch

Onkel

1. дядя (брат отца или матери)