Russisches Wort des Tages

лицо
litso

Gesicht

Definitionen

Russisch > Deutsch

лицо

1. [1] das Gesicht

[1] Он провёл себе руками по лицу.

Er fuhr sich mit den Händen durchs Gesicht.

[1] У шимпанзе был шрам на лице.

Der Schimpanse hatte eine Narbe im Gesicht.

[1] Так много новых лиц!

So viele neue Gesichter!

[1] Не делай такое лицо!

Mach nicht so ein Gesicht!

[1] Хорошо, когда дают возможность своему собеседнику сохранить своё лицо.

Es ist gut, wenn man seinen Gesprächspartner das Gesicht wahren lässt.

Russisch > Russisch

лицо

1. (прото;передняя, наружняя сторона чего-либо.)

2. передняя часть головы человека

Лицо чиновника было бледно, как снег, и глядело совершенным мертвецом.

Ба, знакомые всё лица!

Черты лица.

Мускулы лица.

Выражение лица.

3. (спец.) наружная (передняя, верхняя) сторона предмета, здания

Петрович… пошел нарочно в сторону, чтобы… посмотреть еще раз на свою шинель с другой стороны, т. е. в лицо.

4. (офиц.) особа, человек

― Я извиняюсь, ― заговорил он подозрительно, ― вы кто такой будете? Вы― лицо официальное? ― Эх, Никанор Иванович! ― задушевно воскликнул неизвестный.

5. перен. (книжн.) индивидуальный облик, характер

Мы узнали его истинное лицо.

Приобрести свое лицо.

Художественное лицо театра.

6. человек вообще, человек, как отдельный индивидуум

Нечего делать, Акакий Акакиевич решился пойти к значительному лицу.

Заинтересованное лицо.

В присутствии третьих лиц.

Неизвестные лица совершили нападение.

7. (юр.) субъект права

Юридическое лицо.

Физическое лицо.

8. (лингв.) грамматическая категория, показывающая, идет ли речь о говорящем (первое лицо), или о том, с кем он говорит (второе лицо), или же о ком-чем-н. третьем (третье лицо)

Глагол в форме третьего лица.

В русском языке прошедшее время глагола не изменяется по лицам.

9. перен. наиболее яркая, видная, видимая и выразительная часть (предмета, явления, образа), дающая точное и всестороннее представление о целом (предмете, явлении, образе)

Зато вместо Ельцина откликнулся Рыбкин ― либералы приобрели «лицо партии».

словно лицо войны изменилось, стало иным, не искажённым одной лишь мукой и ненавистью…

Чего ни сделаешь перед лицом угрозы «олигархического переворота» ― даже «Единую Россию» поддержишь, она хоть и «машина для голосования», но все лучше ужасных олигархов, потому как голосует по команде из Кремля, а команду-то отдает всеми любимый

10. перен. лицевая (значимая) часть плоского предмета (листа бумаги, текстильного полотна и т. д.)

Она легла в постель, и дни пустились сменяться ночами, как лицо и изнанка вертевшейся на лету игральной карты, ― и невозможно было предугадать, какой стороною она упадет.

Приятно было говорить со спасенным человеком, видеть, что труд не напрасен, что у парня все хорошо и он родился заново, избежал мук, ускользнул от проклятой камнедробилки, в которую превратилась жизнь. Жан заглянул в лицо фотографии. ― Красивая

― прошептал Череванин, и ему захотелось ударить кистью в лицо портрета, который он подновлял.

11. Холонимы. голова, тело

12. Холонимы. -

13. Меронимы. глаза, брови, шёки, уши, нос, рот, лоб, подбородок

14. Меронимы. профиль

Deutsch > Russisch

Gesicht

1. лицо

2. перен. вид, облик

Aussprache

Beispielsätze

Её лицо было белым.
    Sie war weiß im Gesicht.
В окне я увидел лицо мужчины.
    Im Fenster sah ich das Gesicht eines Mannes.
В этом деле, если у вас будет угрюмое лицо, к вам не придут покупатели.
    Wenn du in diesem Beruf ein finsteres Gesicht machst, werden die Kunden nicht kommen.
Издалека та скала выглядит как человеческое лицо.
    Aus der Ferne betrachtet, sieht der Felsen wie das Gesicht eines Menschen aus.
Она не могла смотреть ему в лицо.
    Sie konnte ihm nicht ins Gesicht sehen.

Die vorherigen Wörter ansehen

кашлять	трава	пуговица	скальпель
дыня	рычаг переключение передач	лёгкое	шестьдесят семь
дым	ноготь	струбцина	забор
бритва	папоротник	ужин	сорок восемь

Zufällig

мох	восемьдесят четыре	стеклоочиститель	семьдесят два
топор	масло	семьдесят один	торт
сахар	солнце	стоять на коленях	горчица
мебель	вентилятор	температура	пила

Das Wort des Tages abonnieren

E-Mail: