| Russisch > Deutsch |
|
| банан |
| 1. [1] Banane, tropische gelbe Frucht |
| 2. [2] Pflanzengattung, zu der unter anderem die Dessertbanane und die Kochbanane gehören |
| [1] Во многих странах бананы являются одним из основных источников питания. |
| In vielen Ländern sind Bananen eine der wichtigsten Nahrungsquellen. |
| [2] Банан — род многолетних травянистых растений семейства Банановые. |
| Die Banane ist eine Gattung mehrjähriger krautiger Pflanzen aus der Familie der Bananengewächse. |
| Russisch > Russisch |
|
| банан |
| 1. (ботан.), (ед.) род многолетних растений семейства банановых(-)высокие, иногда гигантские травы с мощным корневищем и коротким стеблем (источник=НКРЯ |
| 2. продолговатый сладкий мучнистый плод банана |
| Перегнувшись с ленивой грацией, темнокожая дама сорвала банан и начала медленно его есть, прикусывая плод зубами, сверкавшими из-под ярко-красных, пышных губ. |
| Под Новый год ― всегда мандарины, апельсины и бананы. |
| 3. перен., разг. водный аттракцион, буксируемое плавсредство, формой напоминающее банан |
| Вчера весь день катались на банане. |
| 4. перен., школьн., (студ.жарг.) неудовлетворительная оценка (единица, двойка, незачёт) |
| У него должен быть твёрдый «банан» по физической культуре, нездоровый цвет лица и грустные усталые глаза ― следствие бессонных ночей, бесконечных раздумий над умными книгами и отказа от житейских соблазнов. |
| 5. перен., школьн., (студ.жарг.) длинная вместительная сумка, обычно в форме цилиндра |
| Полный банан книжек. |
| 6. перен., разг., (в уст. сочет. банан в ухе): о человеке, который не расслышал сказанное и переспрашивает |
| 7. перен., (жарг.), (мн.) свободного покроя широкие штаны, джинсы зауженные внизу |
| И вдруг всё смолкло ― все увидели изумительной красоты девушку в сиреневой кофточке и джинсах-«бананах». |
| Потом юность, одноклассники, женихи ― в костюмах «Адидас», варёных джинсах, «бананах». |
| 8. перен., разг. поясная сумка, сумка, носимая на поясном ремне, поясной кошелёк, «банан» |
| 9. перен., (авто), (в уст. сочет. банан в кожуре): человек в автомашине |
| 10. перен., (авто) то же, что запаска-банан, запасное колесо, запаска |
| Сначало хотели камеру поставить, но к сожалению она не налезла. В итоге пришлось ставить банан. |
| На «банане» доехал до первого после Биробиджана шиномонтажа при въезде в Читу. |
| 11. перен., разг., (мн.) то же, что наушники-капельки |
| 12. перен., разг. сноуборд с обратным прогибом |
| 13. перен., (эвф.), (первонач. (крим. жарг.;ru), затем (жарг.), (мол.), (сленг): то же, что мужской половой член, хер, хуй |
| ― Банан им в жопу, а не генерал! |
| А среди заключённых есть и такие синонимы слову член: аппарат, бабья радость, балда, балдомер, балун, банан, болт, ванька-встанька, вафля, вексель, вентиль, генератор, градусник, достопримечательность, дружок, дуло, затейник, инструмент, красаве |
| Deutsch > Russisch |
|
| Banane |
| 1. банан |
