| Russian > English |
|
| схватить |
| 1. v. to grasp, to grab, to seize, to snap, to snatch, to catch, to catch hold of pf - схватить |
| схвати́ть кого́-ли́бо за́ руку/за руку — to seize / grasp someone by the hand |
| схвати́ть что-ли́бо на лету́ — to be very quick at something |
| схвати́ть что попа́ло — to seize up whatever comes to hand |
| схвати́ть за́ душу/за ду́шу — to tug at one's heart-strings |
| Russian > Russian |
|
| схватить |
| 1. быстро взять что-либо |
| Комендант же быстрым движением схватил со столика пустую кружку и франтоватым развалистым шагом понёс её из палаты. |
| 2. силой лишить свободы, арестовать |
| Его схватили и бросили в тюрьму. |
| 3. перен., разг. получить что-либо (обычно неприятное, нежелательное) |
| Он сидел на сквозняке и схватил насморк. |
| 4. перен., разг. быстро воспринять, усвоить какую-либо мысль, информацию |
| Вопрос этот настолько озадачил нас, что мы смотрели на Очищенного, вытаращив глаза. Но Глумов уже что-то схватил на лету. |
| 5. охватив, соединить, скрепить |
| Пластик ни красить не нужно, ни приваривать, а только приклеить и для надёжности схватить винтами. |
| 6. разг., (безличн.): причинить внезапную боль |
| У него живот схватило. |
| English > Russian |
|
| grip |
| 1. хватать; сжимать |
| 2. скрутить, прихватить, схватить (о болезни) |
| 3. схватываться, цепляться |
| 4. (крепко) держаться |
| 5. понимать, схватывать (умом) |
| 6. затирать, зажимать; захватывать |
| 7. приковывать (чьё-либо) внимание, овладевать вниманием |
| 8. схватывание; сжатие, зажатие; хватка |
| 9. зажатие, пожатие, рукопожатие |
| 10. (спорт.) захват (в борьбе) |
| 11. понятливость; способность понять |
| 12. судорога, спазм |
| 13. пригоршня, горсть |
| 14. техн. тиски, зажим, захват; лапа |
| 15. рукоять, ручка, эфес |
| 16. (амер.) рабочий сцены |
| 17. небольшая канава, яма, траншея |
| 18. сточная канава (в коровнике) |
