| Russian > English |
|
| полка |
| 1. n. shelf |
| 2. n. (in a passenger railroad car) berth |
| Russian > Russian |
|
| полка |
| 1. прикреплённая к стене горизонтальная доска для размещения предметов домашнего обихода, для книг (итп) |
| Отрядом книг уставил полку, // Читал, читал, а всё без толку: // Там скука, там обман иль бред. |
| Аптекарша не спеша достаёт с полки банку и начинает вешать. |
| 2. (также мн. ч.) сооружение из нескольких таких досок, прикреплённых к вертикальным стойкам |
| Книжная полка до самого потолка. |
| 3. горизонтальная доска в шкафу, буфете, этажерке (итп) |
| Верхняя полка. |
| В буфете на средней полке. |
| 4. (жд) предназначенное для лежания место в железнодорожном вагоне, койка |
| Мы провожали Анну Алексеевну большой толпой. Когда она уже простилась с мужем и детьми и до третьего звонка оставалось одно мгновение, я вбежал к ней в купе, чтобы положить на полку одну из её корзинок, которую она едва не забыла. |
| 5. лежачее место в бане |
| Михайло искоса поглядел на верхнюю полку… Там сидел и бил себя по животу веником тощий человек с костистыми выступами на всём теле и состоящий, как казалось, из одних только кожи да рёбер. |
| 6. (истор.) у кремнёвых пистолетов и ружей — часть затвора для насыпания на неё пороха |
| — Пусть будет так! — сказал Данило, стирая пыль с винтовки и сыпля на полку порох. |
| В гранёный ствол уходят пули, // И щёлкнул в первый раз курок. // Вот порох струйкой сероватой // На полку сыплется. Зубчатый, // Надёжно ввинченный кремень // Взведён ещё. |
| Пошли толки о том, отчего пистолет в первый раз не выстрелил; иные утверждали, что, вероятно, полка была засорена, другие говорили шёпотом, что прежде порох был сырой и что после Вулич присыпал свежего; но я утверждал, что последнее предположени |
| На полках ружей отсырел порох. |
| 7. (спец.) одна из двух дощечек ленчика в седле |
| Левая, правая полка ленчика. |
| 8. Холонимы. - |
| 9. Холонимы. шкаф, буфет, этажерка |
| 10. Холонимы. - |
| 11. Холонимы. затвор; пистолет, ружьё |
| 12. Холонимы. седло |
| 13. Меронимы. - |
| 14. Метаграммы. палка, пилка |
| 15. Метаграммы. попка, порка |
| 16. Метаграммы. полба |
| 17. (действие;полоть) |
| Уход за высеянным зерном ячменя ограничивается обыкновенно уничтожением корки при образовании её после сильного дождя (производится это или бороной, или каким-либо другим подходящим для данного случая орудием, например, негладким катком) и полко |
| 18. (уменьш.;;пола) |
| 19. (швейн.) половина передней части лифа |
|
| English > Russian |
|
| shelf |
| 1. полка |
©