| Russian > English |
|
| мясник |
| 1. n. butcher (a person who prepares and sells meat) |
| 2. n. butcher (bad surgeon) |
| Russian > Russian |
|
| мясник |
| 1. продавец в лавке, разрубающий мясные туши и отпускающий мясо покупателям |
| От мясника, от зеленщика, от прачки, от хлебника: все денег просят. |
| Взор его был мутен и как-то болезненно сосредоточен, что не мешало, впрочем, мне, как наблюдателю, подметить в нём что-то вроде робкого поползновения на мольбу, но такую мольбу, которая замечается в глазах барана, кротко испускающего дух под нож |
| 2. перен., разг. кровожадный, жестокий человек |
| Золотарь Фома Круазе собственноручно убил 400 человек гугенотов; а мясник Пезон убивал их теми же самыми приёмами как быков, то есть сначала оглушал их ударом молота в голову, а потом перерезывал горло… |
| Микоян был для страны как сказочный пекарь, как директор всесоюзного универсама(-)в белом халате, накрахмаленном колпаке, с батоном колбасы в маленьких ласковых ручках. Но когда случались настоящие неприятности, разбираться поручали именно ему |
| 3. (прост.) плохой хирург |
| Это переразвитие элементарно необходимой жестокости очень редко, но всё же попадается среди медиков, на несчастье тех, кому приходится с ними встречаться.Довольно,(-)резко сказал он,(-)всё, что нужно, сделано. Закладывайте тампон и давайте перев |
| 4. употребляется как порицающее или бранное слово |
| Монтес нанёс ему удар в голову, шпага коснулась мозга, и бык упал мгновенно,(-)удар, строго запрещенный законами тавромахии. Зрители знать не хотели, что Монтес принужден был к этому удару самою крайнею необходимостию; нет! свист и ругательство |
| English > Russian |
|
| butcher |
| 1. мясник (торговец мясом) |
| 2. киллер, палач, убийца |
