| Portuguese > English |
|
| um |
| 1. num. one |
| Uma xícara de café - One cup of coffee |
| 2. art. (indefinite) a, an |
| Um carro, uma casa. - A car, a house. |
| 3. art. (in the plural) some; a few (a small number of) |
| Uns carros, umas casas. - A few cars, a few houses. |
| 4. art. (with unnouns) a bit of |
| Comi uma pipoca antes de dormir. - I ate a bit of popcorn before going to sleep. |
| 5. art. (usually in the feminine, pronounced slowly, emphatically and with a high intonation) (indicates that what follows is exceptional); quite a; quite the |
| Ontem de noite caiu uma chuva. - We had quite a rain last night. |
| Estamos comendo um churrasco. - We are having the barbecue. |
| 6. n-m. the figure or digit "1": one |
| O um parece o sete sem gravata no pescoço. - The one looks like the seven with no tie at its neck. |
| 7. pron. form of |
| 8. pron. a person; one; someone |
| Chegou-me um e disse: "Olá!" - One came to me and said: "Hello!". |
| 9. pron. element(s) of a previously mentioned class: one; some (in plural) |
| Comprei uns e me decepcionei. - I bought some and got disappointed. |
| Portuguese > Portuguese |
|
| um |
| 1. Artigo. qualquer |
| 2. Numeral Cardinal. cardinalidade de um conjunto que não seja vazio e contenha a menor quantidade de elementos possíveis; representado pelo símbolo 1 (algarismos indo-arábicos) ou I (algarismos romanos) |
| Eu tenho dois olhos e um nariz. |
| Ele comprou dois livros e tu, apenas um. |
| 3. Substantivo. o número um (1, I) |
| 4. Substantivo. nota correspondente a um valor |
| Mãe, tirei um no teste de Língua portuguesa. |
| 5. Substantivo. pessoa ou coisa que apresenta o número um numa ordenação |
| Olha, o um não veio hoje... |
| English > Portuguese |
|
| one |
| 1. Adjetivo. único: |
| He is the one man who can help you. (Ele é o único que pode ajudá-lo.) |
| 2. Advérbio. muito, bastante (enfatiza o adjetivo que acompanha): |
| This is one big problem you'll have to solve. (Esse é um grande problema que você terá de resolver.) |
| 3. Numeral. um, número representado em algarismos arábicos por 1 e em algarismos romanos por I: |
| There is only one person outside. (Só há uma pessoa lá fora.) |
| Their baby is one year old. (O bebê deles tem um ano de idade.) |
| 4. Pronome. alguém, um, uma: |
| Those manners of yours will eventually end up hurting one. (Esses seus modos ainda acabarão magoando alguém.) |
| 5. Pronome. algum, um, uma (qualquer): |
| I swear this to you: one day I will leave this town. (Prometo-lhe isto: algum dia abandono esta cidade.) |
| 6. Pronome. o, a, aquele, aquela, aquilo (usado para evitar a repetição de um nome em uma frase): |
| Do you see those girls? The one in the left is my brother's girlfriend. (Vês aquelas moças? Aquela da esquerda é a namorada do meu irmão.) |
| I didn't quite like this green t-shirt; give me the white one. (Não gostei muito desta camiseta verde; dê-me a branca.) |
| 7. Pronome. as pessoas (geralmente é traduzido usando sujeito indeterminado) |
| One shouldn't be too quick to judge. (Não se deve julgar com tanta rapidez.) |
| 8. Substantivo. um, o dígito ou número 1; |
| 9. Substantivo. indivíduo ou objeto representado pelo número um: |
| one o'clock (uma hora) |
| 10. Substantivo. (Estados Unidos) (cor=navy) cédula de um dólar; |
| 11. Substantivo. (matemática) elemento neutro. |
©