| Portuguese > English |
|
| comer |
| 1. v. to eat |
| 2. v. to consume meals |
| Já comi hoje, obrigado. - I've already eaten today, thanks. |
| 3. v. to consume a specific food |
| Você come carne? - Do you eat meat? |
| Estou com vontade de comer um pedaço de torta. - I feel like eating a slice of pie. |
| 4. v. (Brazil) indtr, de to eat some of a food |
| Você comeu da carne? - Did you eat some of the meat? |
| 5. v. to capture (eliminate a piece from the game) |
| Agora comi a torre e o bispo. - Now I have captured the rook and the bishop. |
| 6. v. to corrode; to eat away, to destroy (to slowly destroy) |
| A chuva comeu a grade. - The rain ate away the grate. |
| Aquela pneumonia comeu sua saúde. - That pneumonia has destroyed his health. |
| 7. v. to use up; to eat up; to consume |
| Já comi todo o meu salário. - I have already eaten up my entire salary. |
| Este carro não come muita gasolina. - This car doesn't use much petrol. |
| 8. v. to fuck; to screw (to penetrate sexually) |
| Depois do jantar, na mesma noite eu a comi. - After dinner, that same night I fucked her. |
| 9. v. to have any sexual or otherwise libidinous relationship with someone |
| 10. n-m. (colloquial sometimes proscribed) food; meal |
| O comer está na mesa! - Food is on the table! |
| Portuguese > Portuguese |
|
| comer |
| 1. Substantivo. comida, alimentos |
| 'Tratem da fama e do comer |
| Que amanhã é dos loucos de hoje!' – Álvaro de Campos, Gazetilha |
| 2. Substantivo. refeição, repasto |
| 'Quando chega a hora do comer, já te apressas, mas olha que o comer ainda não está pronto!' |
| 3. Verbo. (transitivo) consumir como alimento |
| 'No Brasil, há um costume de comer feijoada aos domingos.' |
| 4. Verbo. (intransitivo) alimentar-se |
| 'Costuma-se comer três vezes ao dia: desjejum, almoço e ceia.' |
| 5. Verbo. (reflexivo) amofinar-se |
| 6. Verbo. (figurado) enganar; ludibriar; gastar em comida; dissipar; roubar no jogo |
| 7. Verbo. (gíria) possuir alguém sexualmente |
| 8. Verbo. (gíria) beijar de língua explícita e avidamente alguém |
| 9. Verbo. (popular) apanhar pancada |
| 10. Verbo. (Figurado) subtrair |
| A inflação come parte do poder de compra do cidadão. |
| 11. Verbo. não emitir fono correspondente integrante de palavra ao falá-la |
| Ele fala comendo os esses, os erres ... |
| English > Portuguese |
|
| eat |
| 1. Verbo. comer |
