| Portuguese > English |
|
| pá |
| 1. n-f. shovel; spade (tool for digging and moving material) |
| 2. n-f. windmill blade |
| 3. n-f. the end of a paddle or oar with the blade |
| 4. n-m. (Portugal, informal, used in the vocative) dude; mate (term of informal address) |
| Estás bom, pá? - You alright, mate / dude? |
| Ó pá, aonde vais? - Hey man, where are you going? |
| 5. interj. (Portugal, informal) dude!; man! |
| Ena, pá! - Wow, dude! |
| 6. prep. (nonstandard)contraction of para a |
| Portuguese > Portuguese |
|
| pá |
| 1. Substantivo. instrumento que consiste de uma lâmina larga ligada a um longo cabo e que é usada para pegar, remover e jogar fora materiais como terra, neve, carvão, etc |
| 2. Substantivo. quantidade que se pode carregar em uma pá |
| De modo que, quando algum conterrâneo vai embora desta vida, ele não perde a chance de comparecer a todos os atos de ofício, do velório à missa de corpo presente até a última pá de terra, levando seus sentimentos à família do morto. |
| 3. Substantivo. lâmina longa e chata em aparelhos e equipamentos diversos |
| Como um hábil grelhador, ou um bom chapeiro, cabe a ele corar, dourar as bordas da massa, girando-a com sua pá. |
| 4. Substantivo. uma certa quantidade grande ou considerável |
| Uma pá de gente pode não concordar contigo, mas será que isso significa que você ou elas estão errados? |
| English > Portuguese |
|
| shovel |
| 1. Substantivo. pá: |
| The children played in the sand with their shovels. (As crianças brinca;vam;r na areia com suas pás.) |
| 2. Substantivo. pá, quantidade medida em pás: |
| The leper entered the grave, and three shovels of earth were thrown onto the person's head. (O leproso era posto na cova, e três pás de terra eram jogadas na cabeça da pessoa.) |
| 3. Verbo. cavar: |
| I don't mind shoveling, but using a pickaxe hurts my back terribly. (Não me import;o;ar de cavar, mas usar uma picareta faz minhas costas doerem demais.) |
| 4. Verbo. mover materiais com uma pá: |
| The workers were shovelling gravel and tarmac into the pothole in the road. (Os operários estavam colocando cascalho e asfalto no buraco da rua.) |
| 5. Verbo. jogar ou atirar em grande quantidades. |
