Le mot italien du jour

tagliare

couper

Définitions

italien > français
tagliare
1. v. Couper, tailler, trancher.
Tagliare corto. Couper court.
2. v. Se couper, se rompre.
italien > italien
tagliare
1. verb. dividere usando una lama affilata o un altro arnese
français > italien
couper
1. verb. tagliare
couper quelque chose en deux, en morceaux - tagliare qualcosa in due, in pezzi
couper de la viande, du papier - tagliare la carne, la carta
couper la tête, un bras, une jambe (è quelqu'un) - tagliare la testa, un braccio, una gamba (a qualcuno)
couper de l'herbe - tagliare l'erba
2. verb. tagliare, attraversare, intersecare
couper la ligne ennemie - attraversare la linea nemica
couper l'eau - passare attraverso l'acqua
une chaîne de montagnes coupe toute cette région - una catena montuosa attraversa tutta questa regione
3. verb. tagliare, interrompere, far cessare
couper la parole à quelqu'un - togliere la parola a qualcuno
couper le son - far cessare un suono
couper la communication - interrompere la comunicazione
4. verb. tagliare, sbarrare, chiudere
couper le chemin à quelqu'un - tagliare la strada a qualcuno
couper une route, un passage - sbarrare una strada, un passaggio
5. verb. (Glossa;di liquidi) diluire, miscelare
couper le vin avec de l'eau - diluire il vino con l'acqua
6. verb. tagliare
ces ciseaux coupent bien - queste forbici tagliano bene
les éclats de verre coupent - le schegge di vetro tagliano
7. verb. tagliare, prendere una scorciatoia
couper à travers champs - tagliare attraverso i campi