Le mot italien du jour

cantare

chanter

Définitions

italien > français
cantare
1. v. Chanter.
2. n-m. Huitain sur l'épopée des chevaliers en vogue au XIV(e) siècle .
italien > italien
cantare
1. sost-m. antico strumento di pesatura a spalla, presente nella tradizione contadina Italiana per la pesatura di oggetti di medie o grandi dimensioni, che prende nome dall'antica unità di misura per volumi, di origine egizia ed utilizzata poi nel mondo arabo
2. verb. (musica) emettere suoni ordinati per altezza e ritmo con la voce
cantare una canzone
"eppure io stavo cantando le parole esatte... se poi abbiano cambiato o meno il testo è un'altra storia"
3. verb. recitare con enfasi, come cantando
4. verb. (metrica) celebrare in versi (usato nella protesi dei poemi a designare il soggetto)
5. verb. cantare in falsetto: sia con voce maschile sia con voce femminile, ciò avviene quando si costringe la voce suonante quasi come con le continue note alte di uno strumento musicale
6. verb. produrre suoni melodici con le corde vocali
cantare a squarciagola
français > italien
chanter
1. verb. (musica) cantare
chanter bien/mal - cantare bene/male
chanter à pleine voix - cantare a squarciagola
chanter en chœur - cantare in coro
2. verb. (per estensione) (di uccelli o altri animali) cantare, emettere un verso melodioso
le coq a chanté - il gallo ha cantato
la cigale chante - la cicala canta
3. verb. (musica) cantare, eseguire un'opera vocale
chanter une chanson - cantare una canzone
chanter le Te Deum - cantare il Te Deum
4. verb. (per estensione) raccontare, dire, narrare (per lo più di uso letterario, oppure colloquiale)
Homère a chanté la colère d'Achille - Omero ha narrato l'ira di Achille
que chante cette lettre? - che dice quella lettera?