| Französisch > Deutsch | |
|
| horloge | |
| 1. [1] die Uhr | |
| Französisch > Französisch | |
|
| horloge | |
| 1. n-f. Appareil à poids ou à ressort placé dans un endroit apparent de quelque édifice et destiné à marquer et à sonner les heures. |  |
| Une grosse horloge. | |
| L'horloge d'une église, d'un palais, d'un collège. | |
| L'horloge va bien. | |
| L'horloge a sonné. | |
| L'horloge sonne midi. | |
| Quelle heure est-il à l'horloge ? | |
| L'horloge avance. | |
| 2. n-f. (Horlogerie) Appareil horaire placé dans une gaine ou dans une boîte. | |
| Monter, remonter une horloge, En bander les ressorts ou en hausser les poids. | |
| Démonter une horloge, En désassembler les pièces. | |
| Régler une horloge, La mettre à l'heure d'après le soleil. | |
| 3. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de horloger. | |
| 4. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de horloger. | |
| 5. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de horloger. | |
| 6. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de horloger. | |
| 7. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de horloger. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| Uhr | |
| 1. n-f. Horloge, montre. | |
| Meine Uhr geht falsch, ich soll sie einstellen. - Ma montre n'est pas à l'heure, je dois la régler. | |
| Nach meiner Uhr ist es bereits sieben - A ma montre il est déjà 7 heures | |
| 2. n-f. (Invar) Heure. | |
| Wieviel Uhr ist es? - Quelle heure est-il? | |
| Es ist fünf Uhr. - Il est cinq heures. | |
