Französisches Wort des Tages

grain

Korn

Plural

Der Plural von grain ist grains.

Definitionen

Französisch > Deutsch
grain
1. [1] Landwirtschaft: das Korn
Französisch > Französisch
grain
1. n-m. Fruit et semence des céréales contenu dans l'épi.
Il se dit souvent absolument surtout au pluriel.
La récolte, le commerce des grains.
Ce qu'on sème pour la reproduction des céréales.
Gros grains, froment, méteil et seigle.
Menus grains, orge, avoine, mil, vesce, etc.
Poulets de grain, petits poulets qu'on nourrit de grain.
2. n-m. (Par analogie) Fruit de certaines plantes et de certains arbrisseaux.
Grain de raisin, de grenade, de poivre, de café, etc.
3. n-m. (Réunion) (Par analogie) Sous les tropiques, désigne les légumes secs (haricots rouges ou blancs, lentilles…).
4. n-m. (Par analogie) Petit objet de la taille d'une graine.
Un grain de sable suffirait à bloquer le mécanisme.
5. n-m. (Par analogie) Chose faite à peu près en forme de grain.
(figuré) et (familier) Un catholique à gros grains. Voyez « catholique ».
6. n-m. (Figuré) Très petite quantité de quelque chose.
N'avoir pas un grain de bon sens, un grain de jugement, etc., En être tout à fait dépourvu.
Elle a un petit grain de coquetterie, elle a un peu de coquetterie.
Avoir un grain de folie dans la tête, ou Avoir un grain, être un peu fou.
7. n-m. (Métrologie) (vieilli) Poids qui était le soixante-douzième d'un gros.
Cette pièce d'or est légère d'un grain.
Le grain équivaut à cinq centigrammes et trois milligrammes.
8. n-m. (Bijouterie) Unité de mesure de poids valant cinq centigrammes soit le quart d'un carat.
9. n-m. (Par analogie) Petites aspérités présentes à la surface de certaines étoffes, de certains cuirs, de certaines peaux.
Le grain de sa peau est d'une finesse incroyable.
Ce maroquin est d'un beau grain.
10. n-m. (Par extension) La texture visuelle ou au toucher d'un cuir, d'un bois, d'un papier.
11. n-m. (Physique) Petit élément homogène ou monocristallin dans un matériau non amorphe. Parties ténues et serrées entre elles qui forment la masse des pierres, des métaux, etc., et que l'on aperçoit à l'endroit où ils sont cassés ou coupés.
La taille des grains est déterminante pour la dureté des aciers.
12. n-m. Plus petit détail visible d'un tirage photographique, d'une impression et qui définit la qualité de sa résolution.
Le grain de cette photographie est particulièrement grossier.
13. n-m. (Météo) (Marine) Vent violent et de peu de durée qui s'élève soudainement et qui est généralement accompagné de précipitations.
14. n-m. (Cartographie) Élément graphique de très faible surface et de contour irrégulier.
15. n-m. (Cartographie) Aspect d'une image résultant de son fractionnement en petits éléments irréguliers.
16. v. (Désuet) Pas. Utilisé avec ne pour négation.
Deutsch > Französisch
Korn
1. subst. Pas de pluriel Céréales, poétique les blés.
Das Korn reift auf dem Felde. Les céréales murissent dans le champ.
2. subst. Grain, graine.
Die Körner des Roggens, des Weizens, der Gerste, der Hirse, vom Mais Les grains de seigle, de blé, d'orge, de millet, de maïs.
3. subst. Objet qui évoque la forme d'une graine (petit, solide et rond).
4. subst. (Armement) Guidon.
Das Korn ist ein Metallstift oder ein Metallstift mit einem Ring, am Ende des Laufs einer Feuerwaffe und dient zum zielen.
Le guidon est une tige métallique ou une tige de métal avec un anneau, fixée à l'extrémité du canon d'une arme à feu et qui sert à viser.
Zielen über Kimme und Korn.
Viser sur cran de mire et guidon.
5. n-m. Eau-de-vie, grain.
Korn trinkt man aus kleinen Gläsern.
6. subst. (Cours d'eau;de France) Chiers (rivière franco-belgo-luxembourgeoise).