| Französisch > Deutsch | |
|
| caisse | |
| 1. [1] Kasse | |
| 2. [2] Kasten, Kiste, Truhe | |
| 3. [3] umgangssprachlich: Automobil; Karre | |
| Französisch > Französisch | |
|
| caisse | |
| 1. n-f. Contenant rigide, de forme cubique ou parallélépipédique, constitué par l'assemblage de panneaux pleins ou à claire-voie, dans lequel on peut mettre des objets, pour les stocker ou les transporter. |  |
| Lors de mon déménagement, j'ai mis toutes mes affaires dans des caisses. | |
| 2. n-f. (En particulier) Coffret dans lequel on serre argent et valeurs. | |
| Avoir tant d'argent en caisse. | |
| 3. n-f. (En particulier) (commerce) Machine dans laquelle le marchand enregistre les transactions et place l'argent qu'il reçoit du client lors d'un achat. | |
| Les courses sont faites ! Passons à la caisse maintenant. | |
| 4. n-f. Comptoir où les transactions au comptant se déroulent. | |
| 5. n-f. Fonds dont dispose un banquier, un négociant, une administration, etc. | |
| Sa caisse est de six cent mille francs. | |
| Livre de caisse. Registre de la caisse. | |
| 6. n-f. Établissement où l'on dépose des fonds pour différentes destinations. | |
| Caisse d'amortissement. | |
| Caisse d'épargne. | |
| Caisse des dépôts et consignations. | |
| 7. n-f. Système où les fonds servent soit ultérieurement, soit sont répartis. | |
| (région) (Loire) Être en caisse, être en arrêt maladie. | |
| 8. n-f. (Par analogie) Objet dont la forme rappelle plus ou moins la forme d'un coffre rectangulaire. | |
| Caisse de voiture, corps d'une voiture ; bas de caisse ; dessous de caisse. | |
| Caisse de piano, d'orgue, boîte qui renferme leur mécanisme. | |
| Caisse d'horlogerie, partie qui renferme les pièces de mouvement d'une horloge, d'une pendule. | |
| Caisse du tympan, cavité du fond de l'oreille tapissée d'une membrane tendue. | |
| 9. n-f. (Argot) (Voitures) Voiture (surtout quand elle est ancienne ou en piteux état). | |
| 10. n-f. (Musique) Cylindre d'un tambour ou le tambour même. | |
| Battre la caisse. | |
| 11. n-f. Celui qui bat de ce tambour. | |
| Faites signe à la caisse. | |
| 12. n-f. (Cuisine) Petit caisson de papier, de forme carrée ou ovale, avec rebords, dans lequel on fait cuire les biscuits et certains mets délicats. | |
| 13. n-f. (Ferro) Élément d'une rame automotrice, équivalent à une voiture pour un train de type remorqué. | |
| Le train Francilien existe en version à huit caisses ou à sept caisses, permettant d'adapter sa longueur à la longueur des quais de la ligne de chemin de fer visée. | |
| 14. n-f. (Familier) Lâcher une caisse : avoir des flatulences. | |
| La vieille dame à côté de moi a lâché une caisse. | |
| 15. n-f. (Familier) (Argot) Très mauvaise note (par analogie avec boîte, du même sens). | |
| Je me suis tapé des caisses en maths, mais j'étais nettement meilleur que la moyenne dans d'autres matières. | |
| 16. n-f. (Familier) Avoir la caisse : avoir le cœur bien entraîné en endurance, être en capacité de soutenir des efforts longs et intenses | |
| En ce moment, ce coureur a la caisse, il peut sûrement battre son record personnel. | |
| 17. adj. (Argot) Saoul ou défoncé sous l'effet du cannabis. | |
| 18. adj. Exténué, épuisé. | |
| On vient de rentrer d'une randonnée de plusieurs heures, donc on est un peu caisse, là. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| Kiste | |
| 1. n-f. Caisse. | |
