| Französisch > Deutsch | |
|
| voile | |
| 1. Schleier | |
| 2. Verhüllung | |
| 3. Segel | |
| voiler | |
| 1. Verb: | |
| 2. [1] beschleiern, verhüllen, verschleiern | |
| Französisch > Französisch | |
|
| voile | |
| 1. n-f. Large pièce de tissu assurant la propulsion des navires ou des moulins, par la force du vent. |  |
| 2. n-f. Bateau. | |
| Cette obscure clarté qui tombe des étoiles | |
| 3. n-f. Pratique de la navigation en bateau à voile. | |
| La voile, il n'y a rien de mieux pour se détendre ! J'en ai fait toute la fin de semaine. | |
| 4. n-f. (Désuet) Train de bois flotté sur les rivières de l'est de la France. | |
| 5. n-m. Pièce de toile ou d'étoffe destinée à couvrir, à protéger, à cacher quelque chose. | |
| 6. n-m. (Religion) Partie du costume des religieuses qui couvre la tête. | |
| 7. n-m. Tissu léger et croisé, analogue à celui dont on fait le voile des religieuses. | |
| Une robe en voile de soie, de laine ou de coton. | |
| 8. n-m. (Figuré) Obstacle qui altère la vue ou la vision. | |
| 9. n-m. (Figuré) Apparence, prétexte, moyen dont on se sert pour tenir une chose cachée. | |
| Un scélérat qui se couvre du voile de la piété, de la dévotion. | |
| 10. n-m. (Figuré) Ce qui nous dérobe la connaissance de quelque chose. | |
| Lever un coin du voile qui nous cache les secrets de nature. | |
| 11. n-m. (Photographie) (Argentique) Obscurcissement d'une partie ou de la totalité du négatif, dû à l'action accidentelle d'une lumière trop grande. | |
| Il y a un voile sur cette photographie. | |
| 12. n-m. (Anatomie) Cloison membraneuse située en arrière de la voûte du palais et qui contribue à séparer la bouche des fosses nasales ou du pharynx. | |
| 13. n-m. (Maçonnerie) Type de voûte. | |
| 14. n-m. Partie centrale de la jante. | |
| Jante à voile plein, à voile ajouré. | |
| 15. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de voiler. | |
| 16. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de voiler. | |
| 17. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de voiler. | |
| 18. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de voiler. | |
| 19. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif présent de voiler. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| Segel | |
| 1. subst. Voile. | |
| Durch das angelehnte Fenster strömte die Luft ein, blähte die Chiffon Vorhänge auf wie ein Segel und ich nahm ein Stück blauen Himmels wahr. — Übersetzung | |
| 2. subst. Toile. | |
| Unter vollen Segeln segeln. | |
| Porter beaucoup de toile. | |
