Palavra Francês do Dia

frapper

bater

Definições

francês > português

frapper

1. bater

2. atingir

francês > francês

frapper

1. v. Donner un ou plusieurs coups à quelqu'un, à quelque chose.

2. v. (Spécialement) Donner des coups à une porte pour signaler sa présence et se faire ouvrir.

3. v. (En particulier) Donner une empreinte à quelque chose, au moyen d'une matrice ou autrement.

Frapper de la monnaie. Frapper des médailles.

4. v. Produire des espèces monétaires, de la monnaie.

5. v. Se diriger vers, tomber sur, en parlant de la lumière

Les parties d'un objet que la lumière frappe, où la lumière frappe.

6. v. (Figuré) Faire de l'impression sur les sens, sur l'esprit, sur l'âme.

7. v. Faire périr, exterminer, ou affliger par quelque grand malheur, par une calamité.

Dieu l'a frappé dans ce qu'il avait de plus cher. (absolument) La mort frappe sans pitié.

8. v. (Juri) Être établi, assigné sur.

Une hypothèque qui frappe tous les biens du débiteur. Un immeuble frappé d'hypothèques.

9. v. Rafraîchir ; rendre extrêmement frais par le moyen de la glace.

Frapper le champagne.

10. v. (Pronominal) Se donner des coups à soi-même.

Se frapper la poitrine: montrer qu'on se sent coupable, qu'on s'en veut d'avoir mal agi. .

Se frapper le front : montrer qu'on vient de trouver la solution d'un problème ou qu'on met en doute la santé mentale de quelqu'un.

11. v. (Pronominal) (absolument) (familier) Avoir des pensées négatives, se faire du souci.

Ne vous frappez pas pour ces balivernes.

12. v. (Marine) (matelotage) Fixer, attacher avec un nœud. (note) Ne pas confondre avec l'expression québécoise frapper un nœud.

português > francês

bater

1. v. Agiter, brandir.

2. v. Résonner, sonner.

3. v. Barboter, clapoter.

4. v. Battre, faire tournoyer.

5. v. Frapper, heurter.

6. v. Battre, passer à tabac, rosser.

7. v. Battre, frapper, heurter.