| francés > español | |
|
| gendarme | |
| 1. s. Miembro de la gendarmería (guardia o gendarme). | |
| 2. s. Chinche de la malva arbórea, San Antonio o zapatero. | |
| 3. v. Primera persona del singular (je) del presente de indicativo de gendarmer | |
| 4. v. Primera persona del singular (elle, on, il) del presente de indicativo de gendarmer | |
| 5. v. Primera persona del singular (je) del presente de subjuntivo de gendarmer | |
| 6. v. Primera persona del singular (elle, on, il) del presente de subjuntivo de gendarmer | |
| 7. v. Segunda persona del singular (tu) del pretérito imperfecto de | |
| francés > francés | |
|
| gendarme | |
| 1. s. Militaire d'un corps de troupes spécialement chargé de maintenir la sécurité et la tranquillité publique. |  |
| Sauf des mouchards et des gendarmes | |
| 2. s. (Militaire) (FR) Grade donné à un sous-officier dans la gendarmerie nationale française, situé au-dessous du maréchal des logis-chef. Ce grade est situé entre ceux de sergent et de sergent-chef dans l'armée de terre française (Article L4131-1 du cod | |
| 3. s. (Figuré) Quelqu'un qui se donne des airs d'autorité, qui s'attribue la mission de faire régner l'ordre. | |
| Faire le gendarme. | |
| 4. s. (Figuré) et (familier) se dit d'une grande et forte femme qui a l'air impérieux. | |
| C'est un gendarme, un vrai gendarme. | |
| 5. s. (Plaisanterie) se dit surtout au pluriel, des bluettes qui sortent du feu et des parcelles de lie dans le vin. | |
| 6. s. (Minéralogie) Nom de certains points qui se trouvent quelquefois dans les diamants et qui en diminuent l'éclat et le prix. | |
| 7. s. (Insectes) Nom courant du pyrrhocore (Pyrrhocoris apterus), insecte dont les motifs sur le thorax rappellent un uniforme. | |
| 8. s. (Poissons) Poisson nommé vairon ou gardèche. | |
| 9. s. (Cuisine) Hareng salé et fumé, vendu entier, fendu en deux. On dit aussi gendarme suisse. | |
| 10. s. Saucisses généralement vendues par paire. | |
| 11. s. (Populaire)(par analogie) Sorte de tire-bouchon à levier. Ce tire-bouchon lève les "bras" comme les gendarmes sur le bord de la route. | |
| 12. s. Pièce métallique qui dans une charrue empêche les herbes de se prendre dans les jambettes. | |
| 13. s. (Populaire) Tache dans l'œil. | |
| 14. s. gendarme noir : Non vulgaire du boletus edulis ou cèpe de Bordeaux. | |
| 15. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de gendarmer. | |
| 16. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de gendarmer. | |
| 17. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de gendarmer. | |
| 18. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de gendarmer. | |
| 19. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de gendarmer. | |
| español > francés | |
|
| policía | |
| 1. s. agent de police, agent, policier | |
| 2. n-f. police | |
