| francese > italiano | |
|
| tremper | |
| 1. inzupparsi, imbeversi | |
| 2. inzuppare, infradiciare | |
| 3. immergere, inzuppare | |
| francese > francese | |
|
| tremper | |
| 1. v. Mouiller une chose en la mettant dans quelque liquide. |  |
| Tremper un linge dans de l'eau. | |
| Tremper du pain un biscuit dans du vin. | |
| Tremper sa plume dans l'encre. | |
| Se tremper dans l'eau. | |
| (figuré) Tremper ses mains dans le sang, commettre un meurtre, ou seulement l'ordonner, le conseiller, y consentir. | |
| 2. v. Imbiber d'un liquide. | |
| Tremper son mouchoir de larmes. | |
| Tremper la soupe, verser le bouillon sur les tranches de pain. | |
| La pluie a trempé la terre, il a plu abondamment et la terre est imprégnée d'eau. | |
| Le bébé a trempé sa couche, il a uriné dedans. | |
| 3. v. Diluer. (impr) Imbiber d'eau, humecter. | |
| Tremper son vin, y mettre de l'eau. | |
| Du vin trempé d'eau. | |
| Tremper le papier ou, absolument, tremper. | |
| Tremper à la main. | |
| Tremper au balai. | |
| 4. v. (Absolument) (Métal) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique. | |
| 5. v. Rendre ferme, fort. | |
| Ces épreuves avaient trempé son âme. | |
| Son cœur s'était trempé dans l'adversité. | |
| 6. v. (Intransitif) Demeurer quelque temps dans l'eau ou dans un autre liquide. | |
| Il y a déjà deux jours que ce linge trempe. | |
| Laissez tremper ce cuir dans l'eau. | |
| Faire tremper de la morue pour la dessaler. | |
| Il faut mettre tremper ces haricots, ces pruneaux pour les amollir. | |
| La viande qui trempe trop longtemps perd tout son suc. | |
| 7. v. (Intransitif) (Figuré) Se mêler d'une affaire douteuse. | |
| Tremper dans un crime, dans une conspiration : En être complice. | |
| Il n'a pas trempé dans ce crime, dans ce complot. | |
