| francese > italiano | |
|
| étourdir | |
| 1. verb. stordire, frastornare | |
| il lui donna sur la tête un coup de bâton qui l'étourdit - gli diede un colpo di bastone sulla testa che lo stordì | |
| le grand bruit du canon l'étourdit - il grande frastuono del cannone lo stordì | |
| 2. verb. (per estensione) frastornare, stupire, sbalordire | |
| cette nouvelle les a étourdis - questa notizia li ha frastornati | |
| 3. verb. (senso figurato), (familiare) infastidire, importunare, scocciare | |
| francese > francese | |
|
| étourdir | |
| 1. v. Frapper soudainement d'une commotion cérébrale qui suspend la fonction des sens. |  |
| Il lui donna sur la tête un coup de bâton qui l'étourdit. | |
| Il tomba tout étourdi du coup. | |
| Le grand bruit du canon, des cloches, des tambours étourdit. | |
| La trépidation du bateau, de l'automobile étourdit. | |
| 2. v. (Familier) (Par ellipse) Importuner ; fatiguer ; lasser. | |
| 3. v. (Par analogie) Rendre presque ivre. | |
| Il suffit de deux ou trois verres de vin pour l'étourdir. | |
| Un tour de valse l'étourdit. | |
| 4. v. (Figuré) Abasourdir, hébéter. | |
| Cette nouvelle, cette défaite, ce coup imprévu les a étourdis. | |
| 5. v. (Figuré) Endormir une douleur physique, empêcher qu'elle ne soit aussi sensible. | |
| Ce remède ne guérit pas, il ne fait qu'étourdir la douleur | |
| 6. v. (Figuré) Faire que l'esprit soit moins occupé d'une souffrance morale, en soit distrait. | |
| 7. v. (Cuisine) Faire subir une légère cuisson à une viande. | |
